Verse 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्।केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया॥
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayankeṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo’si bhagavanmayā
Meaning
Master of yoga, how may I come to know you by thinking of you always? And in which things, Lord, am I to think of you?
हे योगी, हमेशा आपके बारे में सोचते हुए मैं आपको कैसे जानूँ? और हे भगवान, किन-किन चीज़ों में मुझे आपको याद करना है?
Word by word
- कथम्
- how
- विद्याम्
- may I know
- अहम्
- I
- योगिन्
- master of yoga
- त्वाम्
- you
- सदा
- always
- परिचिन्तयन्
- thinking of
- केषु
- in which
- केषु
- and which
- च
- and
- भावेषु
- in things, forms
- चिन्त्यः
- to be thought of
- असि
- you are
- भगवन्
- Lord
- मया
- by me
Context
Arjuna is still asking his question. Having asked for the full account, he now makes it practical: he wants to keep Krishna in mind all the time, and asks in which things, or forms as some read the word, he can do that.
Explanation
A nurse on night duty at a district hospital has no time to sit for prayers. Between the drip at bed four and the register on the desk, she wonders what in this ward she could look at and remember God. Arjuna’s question is that plain. He does not ask for a philosophy. He asks where to look, in which things, so that remembering can happen in the middle of an ordinary day. The whole list that follows is Krishna’s reply to it.
In life
Personal
When you sit down to pray for two minutes and your mind goes straight to the gas cylinder booking.
Try todayChoose one thing you see every day, the tulsi pot or the first light on the kitchen wall, as your reminder. Each time you pass it today, stop for one breath.
Family & society
When your six-year-old asks where God is, and you have no answer ready.
Try todayDo not hurry to answer. On the walk to the bus stop today, each of you point out one thing that made you want to stop and look.
Work
When you sit at the shop counter from the first customer until the shutter comes down, without one still moment in between.
Try todayPick a moment that is already in your day, such as lighting the incense stick by the cash box. After you light it, stand still for thirty seconds before the day begins.
Reflect
In the day you actually live, what is the one thing that most easily makes you stop and remember?
This verse is in the film · 10.16–10.18Where should I think of youArjuna asks Krishna to describe in full the forms through which he fills the worlds. He asks how he can know Krishna by thinking of him always, and in which things he should think of him, and says he never tires of listening. It is a practical question: when you want to remember God during an ordinary day, what do you look at?