Verse 10.15
स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम।भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते॥
svayamevātmanā’tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottamabhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
Meaning
You alone know yourself, by yourself, greatest of persons: you who bring all beings into existence, lord of beings, god of gods, lord of the world.
हे पुरुषोत्तम, आप ख़ुद ही अपने से अपने को जानते हैं। हे प्राणियों को पैदा करने वाले, हे प्राणियों के स्वामी, हे देवों के देव, हे जगत के स्वामी।
Word by word
- स्वयम्
- yourself
- एव
- alone
- आत्मना
- by yourself
- आत्मानम्
- yourself
- वेत्थ
- you know
- त्वम्
- you
- पुरुषोत्तम
- greatest of persons
- भूतभावन
- bringer-forth of beings
- भूतेश
- lord of beings
- देवदेव
- god of gods
- जगत्पते
- lord of the world
Context
Arjuna has said that neither gods nor demons know how Krishna shows himself. He now draws the conclusion: only Krishna knows Krishna. He calls him by five names in a row, and in the next verse he will ask Krishna to describe his own glories himself.
Explanation
At a cousin’s engagement, three aunts on a sofa explain to one another why you left the bank job. One says it was the boss, one says pride, one says a boy. Not one of them has asked you. You stand with your plate of jalebi, knowing that the real reason is known to one person in that hall. Arjuna says something like this of Krishna, on a far larger scale: you alone know yourself, by yourself. And he addresses him as the greatest of persons, the one who brings beings into existence, lord of beings, god of gods, lord of the world.
In life
Personal
When you tell yourself, for the hundredth time, ‘I am just a short-tempered person,’ as if that were all of you.
Try todayToday, catch one moment when you act unlike that label. Write it down in one line before you go to bed.
Family & society
When you finish your husband’s sentences for him, because after twenty-two years you are sure what he is about to say.
Try todayThis evening, let him finish every sentence himself. Count on your fingers how many times he ends somewhere you did not expect.
Work
When you sum up a member of your team in one line on the appraisal form in thirty seconds.
Try todayBefore you fill the next form, ask that person, ‘What was the hardest part of this year for you?’ Write their answer first, in their words.
Reflect
What is true of you that no one around you knows, and what might be just as hidden in someone you think you know well?
This verse is in the film · 10.12–10.15Only you know yourselfArjuna answers that Krishna is the highest reality, the final home and the purest of all, as the sages Narada, Asita, Devala and Vyasa have said and as Krishna himself now says. He accepts all of it as true, and adds that neither gods nor demons know Krishna; only Krishna knows himself. Arjuna trusts what he hears and also admits how little he can know.