श्लोक 10.15
स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम।भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते॥
svayamevātmanā’tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottamabhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
अर्थ
हे पुरुषोत्तम, आप ख़ुद ही अपने से अपने को जानते हैं। हे प्राणियों को पैदा करने वाले, हे प्राणियों के स्वामी, हे देवों के देव, हे जगत के स्वामी।
You alone know yourself, by yourself, greatest of persons: you who bring all beings into existence, lord of beings, god of gods, lord of the world.
शब्दार्थ
- स्वयम्
- ख़ुद
- एव
- ही
- आत्मना
- अपने से
- आत्मानम्
- अपने को
- वेत्थ
- जानते हैं
- त्वम्
- आप
- पुरुषोत्तम
- हे सबसे श्रेष्ठ पुरुष
- भूतभावन
- हे प्राणियों को पैदा करने वाले
- भूतेश
- हे प्राणियों के स्वामी
- देवदेव
- हे देवों के देव
- जगत्पते
- हे जगत के स्वामी
प्रसंग
अर्जुन कह चुके हैं कि कृष्ण के प्रकट होने को न देवता जानते हैं, न दानव। अब वे इसका नतीजा निकालते हैं: कृष्ण को केवल कृष्ण जानते हैं। वे एक के बाद एक पाँच नामों से उन्हें पुकारते हैं, और अगले श्लोक में उनसे कहेंगे कि अपनी महिमा आप ही सुनाइए, क्योंकि और कोई नहीं सुना सकता।
व्याख्या
चचेरी बहन की सगाई में तीन मौसियाँ सोफ़े पर बैठी एक-दूसरे को समझा रही हैं कि आपने बैंक की नौकरी क्यों छोड़ी। एक कहती हैं बॉस की वजह से, एक कहती हैं घमंड, एक कहती हैं कोई लड़का। आपसे किसी ने नहीं पूछा। आप जलेबी की प्लेट लिए खड़ी हैं और जानती हैं कि असली वजह उस हॉल में सिर्फ़ एक इंसान को पता है। अर्जुन कृष्ण के बारे में कुछ ऐसा ही कहते हैं, कहीं बड़े पैमाने पर: आप ख़ुद ही अपने से अपने को जानते हैं। और वे उन्हें पुरुषोत्तम, यानी सबसे श्रेष्ठ पुरुष, प्राणियों को पैदा करने वाले, प्राणियों के स्वामी, देवों के देव और जगत के स्वामी कहकर पुकारते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सौवीं बार ख़ुद से कहते हैं, ‘मैं तो हूँ ही ग़ुस्सैल,’ जैसे आप बस इतने ही हों।
आज करके देखेंआज एक ऐसा पल पकड़ें जब आपने उस ठप्पे से अलग बर्ताव किया। सोने से पहले उसे एक पंक्ति में लिख लें।
परिवार और समाज
जब आप पति के वाक्य ख़ुद पूरे कर देती हैं, क्योंकि बाईस साल बाद आपको पक्का पता है कि वे क्या कहने वाले हैं।
आज करके देखेंआज शाम उन्हें हर वाक्य ख़ुद पूरा करने दें। उँगलियों पर गिनें कि कितनी बार बात वहाँ ख़त्म हुई जहाँ आपने सोचा नहीं था।
कामकाज
जब आप सालाना मूल्यांकन के फ़ॉर्म में अपनी टीम के किसी सदस्य के बारे में तीस सेकंड में एक पंक्ति लिख देते हैं।
आज करके देखेंअगला फ़ॉर्म भरने से पहले उस व्यक्ति से पूछें, ‘इस साल आपके लिए सबसे कठिन क्या रहा?’ सबसे पहले उनका जवाब, उन्हीं के शब्दों में, लिखें।
मनन
आपके बारे में ऐसा क्या सच है जो आसपास कोई नहीं जानता, और जिसे आप अच्छी तरह जानने का दावा करते हैं, उसमें क्या-क्या इतना ही छिपा हो सकता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.12–10.15आपको केवल आप ही जानते हैंअर्जुन कहते हैं कि आप ही सबसे ऊँचा सत्य, सबका आख़िरी ठिकाना और सबसे पवित्र हैं; नारद, असित, देवल और व्यास जैसे ऋषि यही कहते आए हैं और अब आप ख़ुद भी यही कह रहे हैं। मैं आपकी हर बात सच मानता हूँ। आपको न देवता जानते हैं, न दानव; आपको केवल आप ही जानते हैं। अर्जुन सुनी हुई बात पर भरोसा करते हैं और यह भी मानते हैं कि उनकी अपनी समझ की एक सीमा है।