श्लोक 10.16

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः।याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि॥

vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥyābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi

अर्थ

आप अपनी दिव्य विभूतियों, यानी अपनी महिमा के रूपों, के बारे में मुझे पूरा-पूरा बताइए: वे रूप जिनसे आप इन सब लोकों में फैले हुए हैं और इनमें टिके हुए हैं।

Please tell me in full about your own wondrous glories, the glories through which you fill all these worlds and remain in them.

शब्दार्थ

वक्तुम्
बताने के लिए
अर्हसि
आप समर्थ हैं, कृपा करें
अशेषेण
कुछ छोड़े बिना
दिव्याः
दिव्य
हि
ही
आत्मविभूतयः
अपनी विभूतियाँ
याभिः
जिन
विभूतिभिः
विभूतियों से
लोकान्
लोकों को
इमान्
इन
त्वम्
आप
व्याप्य
फैलकर
तिष्ठसि
टिके हुए हैं

प्रसंग

अर्जुन अभी-अभी कह चुके हैं कि कृष्ण को पूरी तरह केवल कृष्ण ही जानते हैं, कोई देवता या ऋषि नहीं। इसलिए अब वे उसी से पूछते हैं जो अकेला जवाब दे सकता है, कि आप इन लोकों में किन रूपों में मौजूद हैं, यह पूरा बताइए।

व्याख्या

एक नातिन कॉपी लेकर नानी की रसोई में खड़ी है और आम के अचार की विधि पूछ रही है। वह कहती है कि नानी, पूरा बताइए, नमक कितना, धूप कितने दिन, कुछ मत छोड़िए। यह विधि किसी किताब में नहीं है, केवल नानी के पास है। अर्जुन भी इसी तरह पूछ रहे हैं। कृष्ण इस दुनिया में कहाँ-कहाँ और कैसे फैले हैं, यह वे सीधे कृष्ण से पूछते हैं, क्योंकि और कोई बता नहीं सकता। और वे इसे पूरा सुनना चाहते हैं, थोड़े में नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने फ़ोन पर किसी ख़बर की केवल हेडलाइन पढ़ी है और आपको लगने लगा है कि पूरी बात आपको पता है।

आज करके देखेंकिसी से इस पर कुछ कहने से पहले पूरी ख़बर आख़िरी पंक्ति तक पढ़ें। फिर एक ऐसी बात ढूँढ़ें जो हेडलाइन में नहीं थी।

परिवार और समाज

जब आपके पति या पत्नी अपने दिन की बात शुरू करते हैं और आप कह देते हैं कि थोड़े में बताओ।

आज करके देखेंआज रात उनसे कहें कि आज पूरा सुनाओ। फ़ोन दूसरे कमरे में रख दें और जब तक उनकी बात पूरी न हो, बीच में न बोलें।

कामकाज

जब प्लंबर बताता है कि पानी की मोटर में क्या ख़राबी है, और आप बिना समझे ‘ठीक है, ठीक है’ कह देते हैं।

आज करके देखेंउससे कहें कि एक बार शुरू से पूरा समझा दे। फिर वही बात अपने शब्दों में उसे सुनाएँ, और जहाँ आप ग़लत हों वहाँ उसे टोकने दें।

मनन

जब आपको कोई बात पूरी जाननी होती है, तो आप किससे पूछते हैं, और पूछने से आपको क्या रोकता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.16–10.18मैं आपको कहाँ-कहाँ याद करूँअर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि अपने वे सारे रूप पूरी तरह बताइए जिनसे आप इन लोकों में फैले हुए हैं। वे पूछते हैं कि हमेशा आपका ध्यान करते हुए मैं आपको कैसे जानूँ, और किन-किन चीज़ों में आपको याद करूँ; आपकी बातें सुनते हुए मेरा मन भरता ही नहीं। यह सीधा-सादा सवाल है: रोज़ के दिन में भगवान को याद करना हो, तो आप किस चीज़ की ओर देखें?