श्लोक 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव।न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः॥
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśavana hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ
अर्थ
केशव, आप मुझसे जो कुछ कह रहे हैं, वह सब मैं सच मानता हूँ। क्योंकि हे भगवन्, आपके प्रकट होने को न देवता जानते हैं, न दानव।
Everything you are telling me, Keshava, I hold to be true. For neither the gods nor the demons, Lord, know how you show yourself.
शब्दार्थ
- सर्वम्
- सब
- एतत्
- यह
- ऋतम्
- सच
- मन्ये
- मानता हूँ
- यत्
- जो
- माम्
- मुझसे
- वदसि
- कह रहे हैं
- केशव
- हे केशव
- न
- न
- हि
- क्योंकि
- ते
- आपके
- भगवन्
- हे भगवन्
- व्यक्तिम्
- प्रकट होने को
- विदुः
- जानते हैं
- देवाः
- देवता
- न
- न
- दानवाः
- दानव
प्रसंग
उन ऋषियों के नाम लेने के बाद जो कृष्ण के बारे में यही कहते हैं, अर्जुन अब सुनी हुई बात पर अपना जवाब देते हैं: वे सब कुछ मान लेते हैं। फिर वे यह भी जोड़ते हैं कि कृष्ण के अपने कहने की ज़रूरत क्यों है। ‘व्यक्ति’ शब्द का अर्थ आम तौर पर कृष्ण का प्रकट होना लिया जाता है; कुछ लोग इसे उनकी शुरुआत पढ़ते हैं।
व्याख्या
इंदौर का एक आदमी आख़िरकार अपने बड़े भाई से पूछता है कि 1998 में पिताजी की दुकान जलने के बाद घर कैसे चला। भैया घंटे भर बोलते हैं: उधार का ठेला, बिका हुआ स्कूटर, एक वक़्त के खाने वाले महीने। छोटा भाई इनमें से कुछ भी जाँच नहीं सकता, और कहता है, ‘मुझे एक-एक बात पर भरोसा है।’ उसे यह भी दिखता है कि जो रिश्तेदार भैया की तारीफ़ करते थे और जो बुराई, दोनों को इसकी ख़बर नहीं थी। अर्जुन एक ही श्लोक में ये दोनों बातें करते हैं। कृष्ण जो कहते हैं, उसे वे पूरा सच मानते हैं, और यह भी कहते हैं कि कृष्ण के प्रकट होने को देवता और दानव तक नहीं जानते।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपको नींद नहीं आ रही, क्योंकि आप अब तक समझ नहीं पाए कि तबादला आपका ही क्यों हुआ, किसी और का क्यों नहीं।
आज करके देखेंडायरी के पन्ने पर सबसे ऊपर वह सवाल लिखें, और उसके नीचे, ‘यह मैं अभी नहीं जानता।’ डायरी बंद करके दराज़ में रख दें।
परिवार और समाज
जब दोस्त बता रहा है कि उसने नौकरी क्यों छोड़ी, और आप उसके हर वाक्य में झोल ढूँढ रहे हैं।
आज करके देखेंअगले दस मिनट सिर्फ़ सुनें, एक भी ‘लेकिन’ के बिना। आख़िर में कहें, ‘मुझे तुम पर भरोसा है,’ अगर आप यह सच्चे मन से कह सकें।
कामकाज
जब आपके गैराज का नया लड़का पूछता है कि इंजन से खट-खट क्यों आ रही है, और आप बात टाल देते हैं, क्योंकि आपको पता नहीं।
आज करके देखेंआज एक बार बोलकर कहें, ‘मुझे नहीं पता; चलो खोलकर देखते हैं।’ फिर उसके साथ मिलकर देखें।
मनन
आप किसकी बात बिना जाँचे मान लेते हैं, और उन्होंने ऐसा क्या किया है कि आपका यह भरोसा बना?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.12–10.15आपको केवल आप ही जानते हैंअर्जुन कहते हैं कि आप ही सबसे ऊँचा सत्य, सबका आख़िरी ठिकाना और सबसे पवित्र हैं; नारद, असित, देवल और व्यास जैसे ऋषि यही कहते आए हैं और अब आप ख़ुद भी यही कह रहे हैं। मैं आपकी हर बात सच मानता हूँ। आपको न देवता जानते हैं, न दानव; आपको केवल आप ही जानते हैं। अर्जुन सुनी हुई बात पर भरोसा करते हैं और यह भी मानते हैं कि उनकी अपनी समझ की एक सीमा है।