श्लोक 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा।असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे॥
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathāasito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
अर्थ
सारे ऋषि आपको ऐसा ही बताते हैं, देवर्षि नारद भी, और असित, देवल और व्यास भी। और आप ख़ुद भी मुझसे यही कह रहे हैं।
So all the sages say of you, and so does Narada, the sage of the gods, and Asita, Devala and Vyasa. And you yourself are telling me the same.
शब्दार्थ
- आहुः
- कहते हैं
- त्वाम्
- आपको
- ऋषयः
- ऋषि
- सर्वे
- सारे
- देवर्षिः
- देवताओं के ऋषि
- नारदः
- नारद
- तथा
- और भी
- असितः
- असित
- देवलः
- देवल
- व्यासः
- व्यास
- स्वयम्
- ख़ुद
- च
- और
- एव
- भी
- ब्रवीषि
- कह रहे हैं
- मे
- मुझसे
प्रसंग
अर्जुन ने अभी कृष्ण को परम ब्रह्म और हमेशा रहने वाला पुरुष कहा है। अब वे वही वाक्य पूरा करते हुए बताते हैं कि यह बात पहले किसने कही है: सारे ऋषियों ने, और उनमें से चार के वे नाम लेते हैं। असित और देवल को आम तौर पर दो ऋषि गिना जाता है, हालाँकि कुछ लोग ‘असित देवल’ को एक ही ऋषि का नाम मानते हैं।
व्याख्या
पूरे बचपन में बुआ और चाचा आपको बताते रहे कि दादाजी 1947 में टीन का एक संदूक़ लेकर लाहौर से पैदल आए थे। आपने मान लिया, जैसे घर की कहानी मानी जाती है। फिर जाड़े की एक शाम, आँगन की खाट पर, वे ख़ुद सुनाते हैं, और उस स्टेशन का नाम बताते हैं जहाँ वे सोए थे। कहानी वही है, पर आपके लिए बदल गई है। अर्जुन कहते हैं कि उनके साथ यही हुआ है। नारद, असित, देवल, व्यास और सारे ऋषि कब से कहते आए हैं कि कृष्ण कौन हैं। अब, वे कहते हैं, आप ख़ुद मुझे बता रहे हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप किसी आगे भेजे गए संदेश को तुरंत सच मान लेते हैं, सिर्फ़ इसलिए कि वह तीन अलग ग्रुपों से आपके पास आया है।
आज करके देखेंउसे आगे भेजने से पहले तीन मिनट लगाकर पता करें कि यह बात सबसे पहले किसने कही। पता न चले, तो उसे बिना भेजे छोड़ दें।
परिवार और समाज
जब पत्नी के बचपन के बारे में आप जो कुछ जानते हैं, वह सब उनकी माँ के क़िस्सों से आया है, उनसे कभी नहीं।
आज करके देखेंआज रात उनमें से एक क़िस्सा चुनें और उनसे पूछें, ‘वह दिन आपके लिए कैसा था?’ उन्हें अपने ढंग से सुनाने दें।
कामकाज
जब आप स्टाफ़ रूम में दोहरा देती हैं कि नई प्रिंसिपल बहुत सख़्त हैं, क्योंकि सब यही कह रहे हैं, जबकि आप उनसे अभी मिली भी नहीं।
आज करके देखेंआज जब उनका ज़िक्र आए, तो बस इतना कहें, ‘मैं अभी उनसे मिली नहीं हूँ।’ अपनी राय तब तक रोके रखें जब तक उनसे एक बार बात न हो जाए।
मनन
आपके सबसे पक्के विश्वासों में से कौन-से दूसरों की कही बात पर टिके हैं, और उसे सीधे स्रोत से सुनने के लिए आपको क्या करना होगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.12–10.15आपको केवल आप ही जानते हैंअर्जुन कहते हैं कि आप ही सबसे ऊँचा सत्य, सबका आख़िरी ठिकाना और सबसे पवित्र हैं; नारद, असित, देवल और व्यास जैसे ऋषि यही कहते आए हैं और अब आप ख़ुद भी यही कह रहे हैं। मैं आपकी हर बात सच मानता हूँ। आपको न देवता जानते हैं, न दानव; आपको केवल आप ही जानते हैं। अर्जुन सुनी हुई बात पर भरोसा करते हैं और यह भी मानते हैं कि उनकी अपनी समझ की एक सीमा है।