श्लोक 10.12

अर्जुन उवाच

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्।पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्॥

paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavānpuruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum

अर्थ

आप ही परम ब्रह्म, यानी सबसे ऊँचा सत्य, हैं, आप ही सबसे ऊँचा ठिकाना और सबसे बढ़कर पवित्र करने वाले हैं। आप हमेशा रहने वाले, दिव्य पुरुष हैं, सबसे पहले देवता, अजन्मे और हर जगह मौजूद।

You are the highest Brahman, the highest home and the greatest purifier. You are the everlasting, heavenly Person, the first of the gods, unborn and present everywhere.

शब्दार्थ

परम्
सबसे ऊँचा
ब्रह्म
ब्रह्म
परम्
सबसे ऊँचा
धाम
ठिकाना
पवित्रम्
पवित्र करने वाले
परमम्
सबसे बढ़कर
भवान्
आप
पुरुषम्
पुरुष
शाश्वतम्
हमेशा रहने वाले
दिव्यम्
दिव्य
आदिदेवम्
सबसे पहले देवता
अजम्
अजन्मे
विभुम्
हर जगह मौजूद

प्रसंग

इस अध्याय में अर्जुन पहली बार बोलते हैं। कृष्ण ने ख़ुद को सबका मूल बताया है, और अर्जुन जवाब में खुलकर कहते हैं कि वे कृष्ण को क्या मानते हैं। दूसरी पंक्ति के नाम उस वाक्य का हिस्सा हैं जो अगले श्लोक तक जाता है, जहाँ वे बताते हैं कि कृष्ण को ऐसा और किस-किसने कहा है।

व्याख्या

नागपुर के एक स्कूल के हॉल में माँ की विदाई का समारोह है, और बेटी के हाथ में माइक थमा दिया जाता है। आज तक उसने माँ को बस जली दाल और खोए चश्मे पर छेड़ा है। अब, पूरे स्टाफ़ के सामने, वह पहली बार कहती है कि माँ उसके लिए क्या हैं। अर्जुन इसी जगह खड़े हैं। बरसों से उन्होंने कृष्ण के साथ दोस्त और भाई की तरह खाया, हँसी-मज़ाक किया और सफ़र किया है। यहाँ वे पूरी बात खुलकर कहते हैं: आप ही परम ब्रह्म हैं, सबसे ऊँचा ठिकाना, सबसे बढ़कर पवित्र करने वाले, हमेशा रहने वाले पुरुष, पहले देवता, अजन्मे और हर जगह मौजूद।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी प्रवचन की एक बात आपको छू जाती है, और पल भर में आपका मन उसके ख़िलाफ़ दलील ढूँढने लगता है।

आज करके देखेंशंकाओं को दो मिनट रुकने दें। सबसे पहले वह एक वाक्य, जैसा सुना था वैसा ही, लिख लें जिसने आपको छुआ।

परिवार और समाज

जब आपने उस बड़ी बहन से, जिसने पिताजी के जाने के बाद आपको पाला, आज तक एक बार भी नहीं कहा कि वे आपके लिए क्या हैं।

आज करके देखेंआज उनसे एक सीधे वाक्य में कह दें, फ़ोन पर या सामने बैठकर। आख़िर में उसे मज़ाक में न बदलें।

कामकाज

जब आप छह साल से एक सीनियर का हिसाब जाँचने का तरीक़ा बरत रहे हैं और नए लोगों को उसे अपनी सूझ बताकर सिखाते हैं।

आज करके देखेंअगली बार सिखाते समय उनके नाम से शुरू करें: ‘यह मैंने उनसे सीखा है।’ अगर वे आसपास हैं, तो उन्हें बता भी दें कि आपने ऐसा कहा।

मनन

आप किसे इतनी बार और इतने पास से देखते हैं कि यह देखना ही छोड़ दिया है कि वे आपके लिए कितने बड़े हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.12–10.15आपको केवल आप ही जानते हैंअर्जुन कहते हैं कि आप ही सबसे ऊँचा सत्य, सबका आख़िरी ठिकाना और सबसे पवित्र हैं; नारद, असित, देवल और व्यास जैसे ऋषि यही कहते आए हैं और अब आप ख़ुद भी यही कह रहे हैं। मैं आपकी हर बात सच मानता हूँ। आपको न देवता जानते हैं, न दानव; आपको केवल आप ही जानते हैं। अर्जुन सुनी हुई बात पर भरोसा करते हैं और यह भी मानते हैं कि उनकी अपनी समझ की एक सीमा है।