Verse 10.12

Arjuna says

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्।पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्॥

paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavānpuruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum

Meaning

You are the highest Brahman, the highest home and the greatest purifier. You are the everlasting, heavenly Person, the first of the gods, unborn and present everywhere.

आप ही परम ब्रह्म, यानी सबसे ऊँचा सत्य, हैं, आप ही सबसे ऊँचा ठिकाना और सबसे बढ़कर पवित्र करने वाले हैं। आप हमेशा रहने वाले, दिव्य पुरुष हैं, सबसे पहले देवता, अजन्मे और हर जगह मौजूद।

Word by word

परम्
the highest
ब्रह्म
Brahman
परम्
the highest
धाम
home
पवित्रम्
purifier
परमम्
the greatest
भवान्
you
पुरुषम्
the Person
शाश्वतम्
everlasting
दिव्यम्
heavenly
आदिदेवम्
the first god
अजम्
unborn
विभुम्
present everywhere

Context

Arjuna speaks for the first time in this chapter. Krishna has called himself the source of everything, and Arjuna answers by saying back, in full, who he takes Krishna to be. The names in the second line belong to a sentence that runs into the next verse, where he says who else has called Krishna this.

Explanation

At her mother’s retirement function in a school hall in Nagpur, a daughter is handed the microphone. She has only ever teased her mother about burnt dal and lost spectacles. Now, in front of the staff, she says for the first time what her mother is to her. Arjuna is in that place. He has eaten, joked and travelled with Krishna for years as a friend and cousin. Here he says it aloud and in full: you are the highest Brahman, the highest home, the greatest purifier, the everlasting Person, the first god, unborn and present everywhere.

In life

Personal

When a line in a talk moves you, and within a second your mind is hunting for the argument against it.

Try todayLet the doubts wait for two minutes. Write down the one sentence that touched you, exactly as you heard it, before anything else.

Family & society

When you have never once told the elder sister who brought you up after your father died what she means to you.

Try todaySay it to her today in one plain sentence, on the phone or across the table. Do not turn it into a joke at the end.

Work

When you have used a senior’s way of checking the accounts for six years and teach it to new staff as your own common sense.

Try todayThe next time you teach it, begin with their name: ‘I learnt this from them.’ If they are still around, tell them that you said so.

Reflect

Whom do you see so often and so closely that you have stopped noticing how much they are to you?

This verse is in the film · 10.12–10.15Only you know yourselfArjuna answers that Krishna is the highest reality, the final home and the purest of all, as the sages Narada, Asita, Devala and Vyasa have said and as Krishna himself now says. He accepts all of it as true, and adds that neither gods nor demons know Krishna; only Krishna knows himself. Arjuna trusts what he hears and also admits how little he can know.