Verse 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः।नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता॥
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥnāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Meaning
Out of compassion for them alone, I, living in their hearts, destroy the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.
उन्हीं पर दया करने के लिए, मैं उनके भीतर रहकर, अज्ञान से पैदा हुए अँधेरे को ज्ञान के चमकते दीये से मिटा देता हूँ।
Word by word
- तेषाम्
- for them
- एव
- alone
- अनुकम्पार्थम्
- out of compassion
- अहम्
- I
- अज्ञानजम्
- born of ignorance
- तमः
- darkness
- नाशयामि
- I destroy
- आत्मभावस्थः
- living in their hearts
- ज्ञानदीपेन
- with knowledge’s lamp
- भास्वता
- shining
Context
Krishna has just said that he gives understanding to those who worship him with love. Here, closing this group of four verses, he says why and how he does it: out of compassion alone, and from within the person’s own heart.
Explanation
The power goes at nine in a house in Patna. A small boy starts crying at the shape by the door, sure that someone is standing there. His grandmother does not argue with him about the shape. She lights the lantern, and it is his father’s raincoat on a hook. Nothing was taken out of the room except the dark. Krishna uses the same picture for what he does: living within those who love him, out of compassion, he removes the darkness that comes from not knowing, with the bright lamp of knowledge.
In life
Personal
When, at night, you are certain that a colleague’s one-word reply means she is angry with you.
Try todayDraw a line down a page. On the left write what you actually know, on the right what you are guessing. Read the left side once more before you sleep.
Family & society
When your new daughter-in-law is quiet at dinner for the third night and you have decided that it is pride.
Try todayTomorrow afternoon make tea for the two of you and sit with her for ten minutes. Do not bring up the silence; let her choose what to talk about.
Work
When you keep skipping the trigonometry chapter because you decided long ago that you are bad at maths.
Try todayOpen only the first solved example today. Read it aloud, slowly, one line at a time, for ten minutes, and stop there.
Reflect
What in your life are you afraid of mainly because you have never looked at it in full light?
This verse is in the film · 10.8–10.11I light the lamp inside themKrishna says he is the source of everything, and those who understand this worship him with feeling. They keep their minds on him, talk about him with each other and are glad. To those who love him steadily he gives understanding, and from within their hearts he removes the darkness of ignorance with the lamp of knowledge. Clarity, he says, is something he gives.