श्लोक 10.11

तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः।नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता॥

teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥnāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā

अर्थ

उन्हीं पर दया करने के लिए, मैं उनके भीतर रहकर, अज्ञान से पैदा हुए अँधेरे को ज्ञान के चमकते दीये से मिटा देता हूँ।

Out of compassion for them alone, I, living in their hearts, destroy the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.

शब्दार्थ

तेषाम्
उन पर
एव
ही
अनुकम्पार्थम्
दया करने के लिए
अहम्
मैं
अज्ञानजम्
अज्ञान से पैदा हुआ
तमः
अँधेरा
नाशयामि
मिटा देता हूँ
आत्मभावस्थः
उनके भीतर रहकर
ज्ञानदीपेन
ज्ञान के दीये से
भास्वता
चमकते हुए

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा है कि जो प्रेम से उन्हें भजते हैं, उन्हें वे समझ देते हैं। यहाँ, चार श्लोकों के इस समूह को पूरा करते हुए, वे बताते हैं कि ऐसा वे क्यों और कैसे करते हैं: केवल दया से, और इंसान के अपने हृदय के भीतर रहकर।

व्याख्या

पटना के एक घर में रात नौ बजे बिजली चली जाती है। छोटा बच्चा दरवाज़े के पास की परछाईं देखकर रोने लगता है, उसे पक्का लगता है कि वहाँ कोई खड़ा है। दादी उससे परछाईं पर बहस नहीं करतीं। वे लालटेन जला देती हैं, और वह खूँटी पर टँगा पापा का बरसाती कोट निकलता है। कमरे से कुछ नहीं हटा, सिवाय अँधेरे के। कृष्ण अपने काम के लिए यही तस्वीर लेते हैं: जो उनसे प्रेम करते हैं, उनके भीतर रहकर, दया से, वे न जानने से पैदा हुए अँधेरे को ज्ञान के चमकते दीये से मिटा देते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात को आपको पक्का यक़ीन हो जाता है कि साथी के एक शब्द के जवाब का मतलब है कि वह आपसे नाराज़ है।

आज करके देखेंएक पन्ने के बीच में लकीर खींचें। बाईं ओर वह लिखें जो आप सचमुच जानते हैं, दाईं ओर वह जो आप अंदाज़ा लगा रहे हैं। सोने से पहले बाईं ओर एक बार फिर पढ़ें।

परिवार और समाज

जब नई बहू लगातार तीसरी रात खाने पर चुप है और आपने तय कर लिया है कि यह घमंड है।

आज करके देखेंकल दोपहर दोनों के लिए चाय बनाएँ और दस मिनट उसके पास बैठें। चुप्पी की बात न छेड़ें; बात क्या हो, यह उसे चुनने दें।

कामकाज

जब आप त्रिकोणमिति का अध्याय बार-बार छोड़ देते हैं, क्योंकि आपने बहुत पहले तय कर लिया था कि गणित आपके बस का नहीं।

आज करके देखेंआज सिर्फ़ पहला हल किया हुआ उदाहरण खोलें। उसे धीरे-धीरे, एक-एक पंक्ति बोलकर, दस मिनट पढ़ें, और वहीं रुक जाएँ।

मनन

आपके जीवन में ऐसा क्या है जिससे आप ख़ासकर इसलिए डरते हैं कि आपने उसे कभी पूरी रोशनी में देखा ही नहीं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.8–10.11मैं उनके भीतर दीया जलाता हूँकृष्ण कहते हैं कि मैं ही सबका मूल हूँ, और जो यह समझते हैं वे मन से मुझे भजते हैं। उनका मन मुझमें लगा रहता है, वे आपस में मेरी बातें करते हैं और ख़ुश रहते हैं। जो लगातार प्रेम से मुझे भजते हैं, उन्हें मैं समझ देता हूँ, और उनके हृदय में रहकर ज्ञान के दीये से अज्ञान का अँधेरा मिटा देता हूँ। यानी समझ भी उन्हीं की दी हुई है।