Verse 10.13

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा।असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे॥

āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathāasito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me

Meaning

So all the sages say of you, and so does Narada, the sage of the gods, and Asita, Devala and Vyasa. And you yourself are telling me the same.

सारे ऋषि आपको ऐसा ही बताते हैं, देवर्षि नारद भी, और असित, देवल और व्यास भी। और आप ख़ुद भी मुझसे यही कह रहे हैं।

Word by word

आहुः
they say
त्वाम्
of you
ऋषयः
the sages
सर्वे
all
देवर्षिः
sage of the gods
नारदः
Narada
तथा
as well
असितः
Asita
देवलः
Devala
व्यासः
Vyasa
स्वयम्
yourself
च
and
एव
indeed
ब्रवीषि
you are telling
मे
me

Context

Arjuna has just called Krishna the highest Brahman and the everlasting Person. He now finishes that sentence by naming who has said this before: all the sages, and four of them by name. Asita and Devala are usually counted as two sages, though some take ‘Asita Devala’ as one person’s name.

Explanation

All through your childhood, aunts and uncles told you that your grandfather walked across from Lahore in 1947 with one tin trunk. You believed it, as you believe a family story. Then one winter evening, on the cot in the courtyard, he tells you himself, and names the station where he slept. The story is the same, yet it has changed for you. Arjuna says this has happened to him. Narada, Asita, Devala, Vyasa and all the sages have long said who Krishna is. Now, he says, you yourself are telling me.

In life

Personal

When you believe a forwarded message at once, only because it has reached you from three different groups.

Try todayBefore you pass it on, spend three minutes finding out who said it first. If you cannot find out, leave it unsent.

Family & society

When everything you know about your wife’s childhood has come from her mother’s stories, never from her.

Try todayTonight pick one of those stories and ask her, ‘How was that day for you?’ Let her tell it her way.

Work

When you repeat in the staff room that the new principal is harsh, because everyone says so, before you have met her.

Try todayToday, when her name comes up, say only, ‘I have not met her yet.’ Keep your opinion until you have had one conversation with her.

Reflect

Which of your firmest beliefs rest on what others told you, and what would it take to hear it from the source?

This verse is in the film · 10.12–10.15Only you know yourselfArjuna answers that Krishna is the highest reality, the final home and the purest of all, as the sages Narada, Asita, Devala and Vyasa have said and as Krishna himself now says. He accepts all of it as true, and adds that neither gods nor demons know Krishna; only Krishna knows himself. Arjuna trusts what he hears and also admits how little he can know.