Verse 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव।न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः॥
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśavana hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ
Meaning
Everything you are telling me, Keshava, I hold to be true. For neither the gods nor the demons, Lord, know how you show yourself.
केशव, आप मुझसे जो कुछ कह रहे हैं, वह सब मैं सच मानता हूँ। क्योंकि हे भगवन्, आपके प्रकट होने को न देवता जानते हैं, न दानव।
Word by word
- सर्वम्
- all
- एतत्
- this
- ऋतम्
- true
- मन्ये
- I hold
- यत्
- which
- माम्
- to me
- वदसि
- you are saying
- केशव
- Keshava
- न
- neither
- हि
- for
- ते
- your
- भगवन्
- Lord
- व्यक्तिम्
- showing of yourself
- विदुः
- know
- देवाः
- the gods
- न
- nor
- दानवाः
- the demons
Context
Having named the sages who speak of Krishna as he does, Arjuna now gives his own answer to what he has heard: he accepts all of it. He then adds why Krishna’s own word is needed at all. The word ‘vyakti’ is usually taken as the way Krishna shows himself; some read it as his origin.
Explanation
A man in Indore finally asks his elder brother how the family kept going after their father’s shop burnt down in 1998. His brother talks for an hour: the borrowed handcart, the scooter that was sold, the months of one meal a day. The younger brother cannot check any of it, and he says, ‘I believe every word.’ He also sees that the relatives who praised his brother and those who ran him down knew none of this. Arjuna does both things in one verse. He takes all that Krishna says as true, and he says that even gods and demons do not know how Krishna shows himself.
In life
Personal
When you cannot sleep because you still have not worked out why the transfer came to you and not to someone else.
Try todayWrite the question at the top of a diary page, and under it, ‘I do not know this yet.’ Close the diary and put it in the drawer.
Family & society
When a friend explains why he walked out of his job, and you find yourself checking each sentence for holes.
Try todayFor the next ten minutes, only listen, without a single ‘but’. At the end say, ‘I believe you,’ if you can say it honestly.
Work
When the new apprentice at your garage asks why the engine is knocking and you bluff, because you do not know.
Try todayOnce today, say aloud, ‘I do not know; let us open it and see.’ Then look at it with him.
Reflect
Whose word do you take without checking, and what have they done to earn that from you?
This verse is in the film · 10.12–10.15Only you know yourselfArjuna answers that Krishna is the highest reality, the final home and the purest of all, as the sages Narada, Asita, Devala and Vyasa have said and as Krishna himself now says. He accepts all of it as true, and adds that neither gods nor demons know Krishna; only Krishna knows himself. Arjuna trusts what he hears and also admits how little he can know.