Verse 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ।जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasaujīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
Meaning
I am the pure fragrance in the earth and the brightness in fire. I am the life in all beings, and the austerity in those who practise austerity.
पृथ्वी में पवित्र सुगंध मैं हूँ, और आग में तेज, यानी उसकी चमक, मैं हूँ। सब प्राणियों में जीवन मैं हूँ, और तपस्वियों में तप, यानी ख़ुद को साधने की मेहनत, मैं हूँ।
Word by word
- पुण्यः
- pure
- गन्धः
- fragrance
- पृथिव्याम्
- in the earth
- च
- and
- तेजः
- brightness
- च
- and
- अस्मि
- I am
- विभावसौ
- in fire
- जीवनम्
- life
- सर्वभूतेषु
- in all beings
- तपः
- austerity
- च
- and
- अस्मि
- I am
- तपस्विषु
- in ascetics
Context
Krishna is listing the things in which he is present, and has already named water, light and sound. Now he comes to the earth, to fire, to the life in every creature and to the austerity of those who practise it.
Explanation
The first rain of June falls on dry ground and the smell of wet earth spreads down the whole lane. Children run outside, and an old woman comes to her window and breathes in deeply. Krishna says that this pure fragrance of the earth is him. He is also the brightness of fire, the life going on inside every creature, and the austerity of the one who keeps a hard discipline. Nothing on this list is rare; all of it is close at hand.
In life
Personal
When, on Saturday night after a draining week, you say, ‘There is no life left in me’.
Try todayPlace two fingers on your wrist and count your pulse for one minute. It is going on without your asking; simply notice that.
Family & society
When your father has risen at five every morning for forty years to do seva at the gurdwara, and at home it is brushed off as just his habit.
Try todayAsk him today how he got up on the days he did not feel like it. Hear the whole answer without interrupting.
Work
When you bake three hundred rotis a day at the dhaba’s oven and the fire means only heat and sweat to you.
Try todayBefore the first roti goes in today, look at the flame for half a minute, its colour and its glow. Then begin work.
Reflect
What around you makes you feel alive every day, and yet rarely gets your attention?
This verse is in the film · 7.7–7.12Everything is held together by meKrishna says there is nothing higher than him, and everything is held together by him the way pearls are held together by the thread running through them. He is the taste in water, the light of the sun and moon, the sound in the sky and the life in every living being.