Verse 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः।प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु॥
raso’hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥpraṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
Meaning
I am the taste in water, son of Kunti, and the light of the moon and the sun. I am the syllable Om in all the Vedas, the sound in space, and the strength to act in human beings.
हे कुंती के पुत्र, जल में स्वाद मैं हूँ, चाँद और सूरज में रोशनी मैं हूँ। सब वेदों में ओंकार, आकाश में शब्द, यानी ध्वनि, और मनुष्यों में पौरुष, यानी कुछ कर दिखाने की ताक़त, मैं हूँ।
Word by word
- रसः
- the taste
- अहम्
- I
- अप्सु
- in water
- कौन्तेय
- son of Kunti
- प्रभा
- the light
- अस्मि
- I am
- शशिसूर्ययोः
- of moon and sun
- प्रणवः
- the syllable Om
- सर्ववेदेषु
- in all the Vedas
- शब्दः
- sound
- खे
- in space
- पौरुषम्
- the strength to act
- नृषु
- in human beings
Context
Krishna has just said that the whole world is strung on him like gems on a thread. Now he begins to say where he can be recognised in everyday things; the last word is mostly read as human effort and ability, and by some as manliness.
Explanation
On a May afternoon you come in from outside and drink the first glass of water from the clay pot. There is no spice or sweetness in that mouthful, and still it has a taste of its own. Krishna says that this taste of water is him. He does not point to some far-off place: the light of the moon and the sun, the Om of the Vedas, the sound that carries through space, and the strength in a person to get something done. In this verse he names the things that are in front of you every day.
In life
Personal
When you drink your tea while looking at your phone and, with the cup empty, cannot recall what it tasted like.
Try todayDrink the first three sips of your next tea with the phone face down. With each sip, attend only to the taste and the warmth.
Family & society
When the power goes in the evening and the whole family, irritated, sits apart, each in the glow of their own phone.
Try todayTake everyone up to the roof for ten minutes and look at the moon. Ask each person to name one sound they can hear just then.
Work
When you come home after driving the auto all day and say that today was just the usual again.
Try todayBefore sleeping, recall one passenger you got to their destination on time today. Spend a minute on the effort of yours that made it happen.
Reflect
Which ordinary thing, like water, sunlight or a sound, did you really stop to notice today?
This verse is in the film · 7.7–7.12Everything is held together by meKrishna says there is nothing higher than him, and everything is held together by him the way pearls are held together by the thread running through them. He is the taste in water, the light of the sun and moon, the sound in the sky and the life in every living being.