Verse 7.7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय।मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव॥
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjayamayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva
Meaning
There is nothing whatsoever higher than me, Arjuna. All this is strung on me, like rows of gems on a thread.
हे धनंजय, मुझसे ऊपर दूसरा कुछ भी नहीं है। यह सब कुछ मुझमें वैसे ही पिरोया हुआ है, जैसे धागे में मणियों की लड़ियाँ।
Word by word
- मत्तः
- than me
- परतरम्
- higher
- न
- not
- अन्यत्
- other
- किञ्चित्
- anything at all
- अस्ति
- is
- धनञ्जय
- Dhananjaya, Arjuna
- मयि
- on me
- सर्वम्
- all
- इदम्
- this
- प्रोतम्
- strung
- सूत्रे
- on a thread
- मणिगणाः
- rows of gems
- इव
- like
Context
Krishna has just described his two natures: one from which earth, water, fire, air and mind are made, and another that lives in creatures as their life. Now he gathers it all into one picture: nothing is above him, and everything is strung on him.
Explanation
Outside the temple the flower seller puts a marigold garland in your hand. You see the flowers, their colour and how many there are. Nobody sees the thread, yet cut it and you are holding a heap of flowers, not a garland. Krishna says this about the world: all that can be seen is like the gems, and he is the thread on which everything is strung. He also says that nothing at all is higher than him.
In life
Personal
When the whole day feels like loose pieces: the electricity bill, the school pick-up, a call from the bank, and nothing that seems to join them.
Try todayAt night, write the day’s five tasks on a sheet of paper. Underneath, in one line, write whom you did them all for.
Family & society
When, in a joint family of eleven, it is the eldest sister-in-law who remembers everyone’s medicines, birthdays and tastes, and no one ever mentions it.
Try todayTell her today, by name, one particular thing she does that keeps the house together. Say it in two sentences and leave it there.
Work
When you run the home, and the milk, the gas, the school fees and the month’s accounts all depend on you, yet no one sees it.
Try todayTake ten minutes today to list the things that would stop without you. Keep the list for yourself, not to show anyone, only to remind yourself.
Reflect
What is the one thing that holds your scattered days together and does not show on the surface?
This verse is in the film · 7.7–7.12Everything is held together by meKrishna says there is nothing higher than him, and everything is held together by him the way pearls are held together by the thread running through them. He is the taste in water, the light of the sun and moon, the sound in the sky and the life in every living being.