श्लोक 7.7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय।मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव॥
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjayamayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva
अर्थ
हे धनंजय, मुझसे ऊपर दूसरा कुछ भी नहीं है। यह सब कुछ मुझमें वैसे ही पिरोया हुआ है, जैसे धागे में मणियों की लड़ियाँ।
There is nothing whatsoever higher than me, Arjuna. All this is strung on me, like rows of gems on a thread.
शब्दार्थ
- मत्तः
- मुझसे
- परतरम्
- ऊपर, बढ़कर
- न
- नहीं
- अन्यत्
- दूसरा
- किञ्चित्
- कुछ भी
- अस्ति
- है
- धनञ्जय
- हे धनंजय, अर्जुन
- मयि
- मुझमें
- सर्वम्
- सब कुछ
- इदम्
- यह
- प्रोतम्
- पिरोया हुआ
- सूत्रे
- धागे में
- मणिगणाः
- मणियों की लड़ियाँ
- इव
- जैसे
प्रसंग
कृष्ण अभी अपनी दो प्रकृतियाँ, यानी दो तरह की शक्ति, बता चुके हैं: एक जिससे धरती, पानी, आग, हवा और मन बने हैं, और दूसरी जो जीवों में प्राण बनकर रहती है। अब वे पूरी बात एक तस्वीर में समेटते हैं: उनसे ऊपर कुछ नहीं, और सब कुछ उन्हीं में पिरोया है।
व्याख्या
मंदिर के बाहर माली गेंदे की माला आपके हाथ में रखता है। आपको फूल दिखते हैं, उनका रंग और उनकी गिनती। धागा किसी को नहीं दिखता, पर उसे काट दें तो हाथ में माला नहीं, फूलों का ढेर रह जाएगा। कृष्ण दुनिया के बारे में यही कहते हैं: जो कुछ दिखता है वह मणियों की तरह है, और वे ख़ुद वह धागा हैं जिसमें सब पिरोया है। साथ ही वे कहते हैं कि उनसे ऊपर और कुछ नहीं है।
जीवन में
निजी जीवन
जब पूरा दिन बिखरे टुकड़ों जैसा लगता है: बिजली का बिल, स्कूल से बच्चे को लाना, बैंक का फ़ोन, और इन सबके बीच कोई जोड़ नहीं दिखता।
आज करके देखेंरात को दिन के पाँच काम एक काग़ज़ पर लिखें। नीचे एक पंक्ति में लिखें कि ये सब आपने किसके लिए किए।
परिवार और समाज
जब ग्यारह लोगों के संयुक्त परिवार में सबकी दवा, जन्मदिन और पसंद बड़ी भाभी को याद रहती है, और कोई इसका ज़िक्र तक नहीं करता।
आज करके देखेंआज उन्हें उनका एक ख़ास काम नाम लेकर बताएँ जिससे घर जुड़ा रहता है। बात दो वाक्यों में कहें और वहीं छोड़ दें।
कामकाज
जब आप घर चलाती हैं, और दूध, गैस, स्कूल की फ़ीस और महीने का हिसाब सब आपके भरोसे चलता है, पर किसी को दिखता नहीं।
आज करके देखेंआज दस मिनट में उन कामों की सूची बनाएँ जो आपके बिना रुक जाते। सूची अपने पास रखें, किसी को दिखाने के लिए नहीं, ख़ुद को याद दिलाने के लिए।
मनन
आपके बिखरे हुए दिनों को कौन-सी एक चीज़ जोड़े रखती है, जो ऊपर से दिखती नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.7–7.12सब कुछ मुझसे ही जुड़ा हैकृष्ण कहते हैं कि उनसे ऊपर कुछ भी नहीं, और सारी दुनिया उनमें वैसे ही पिरोई हुई है जैसे मोती धागे में पिरोकर एक माला बनते हैं। वे जल में स्वाद हैं, सूरज और चाँद में रोशनी, आकाश में ध्वनि और हर प्राणी में जीवन।