श्लोक 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय।अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा॥
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhārayaahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā
अर्थ
यह समझ लो कि सारे प्राणी इन्हीं दोनों प्रकृतियों से पैदा होते हैं। मैं पूरे जगत की उत्पत्ति हूँ, और उसका प्रलय, यानी अंत में सिमट जाना, भी।
Understand that all beings have these two natures as their source. I am the origin of the whole world, and its dissolution as well.
शब्दार्थ
- एतद्योनीनि
- इनसे पैदा होने वाले
- भूतानि
- प्राणी
- सर्वाणि
- सारे
- इति
- ऐसा
- उपधारय
- समझ लो
- अहम्
- मैं
- कृत्स्नस्य
- पूरे
- जगतः
- जगत का
- प्रभवः
- उत्पत्ति
- प्रलयः
- अंत में सिमट जाना
- तथा
- और भी
प्रसंग
कृष्ण अपनी दो प्रकृतियाँ बता चुके हैं: आठ हिस्सों वाली निचली, और ऊँची, यानी जीव। यहाँ वे नतीजा निकालते हैं कि हर जीवित चीज़ इन्हीं दोनों से आती है, और पूरा जगत उन्हीं से शुरू होता है और उन्हीं में ख़त्म।
व्याख्या
छठी कक्षा की एक बच्ची गृहकार्य के लिए परिवार का वंश-वृक्ष बना रही है। वह दादी से पूछती है कि वे किसकी बेटी थीं, नाम लिखती है, और फिर पूछती है कि उनसे पहले कौन था। चार नामों के बाद दादी हँसकर कहती हैं कि आगे उन्हें नहीं पता। कृष्ण यही सवाल हर जीवित चीज़ के लिए उठाते हैं। वे कहते हैं कि सारे प्राणी उनकी दो प्रकृतियों से आते हैं: पदार्थ और जीवन। और इन दोनों के पीछे वे ख़ुद को रखते हैं, जहाँ से पूरा जगत शुरू होता है और जहाँ वह लौटकर सिमट जाता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब ग्यारह साल पुरानी नौकरी के आख़िरी दिन आप अपनी मेज़ ख़ाली करते हैं और लगता है कि आपका कुछ बचा ही नहीं।
आज करके देखेंघर लौटते हुए एक स्टॉप पहले उतर जाएँ और पैदल चलें। चलते-चलते अपनी ज़िंदगी की दो ऐसी चीज़ें गिनें जो तभी शुरू हुईं जब कुछ और ख़त्म हुआ।
परिवार और समाज
जब पिता की दुकान को लेकर भाई से झगड़ा इतना लंबा खिंच गया है कि आप भूल जाते हैं, आप दोनों एक ही रसोई का खाना खाकर बड़े हुए।
आज करके देखेंआज वह एक चीज़ बनाएँ जो माँ आप दोनों के लिए बनाती थीं, और उसकी एक कटोरी उनके घर भिजवा दें।
कामकाज
जब आप दिन भर दुकान के काउंटर पर कपड़ा नापते और काटते हैं और उसे माल के सिवा कुछ नहीं समझते।
आज करके देखेंकाम की कोई एक चीज़ उठाएँ और तीन क़दम पीछे तक सोचें: इसे किसने बनाया, किससे बनाया, और वह कहाँ से आया। इसमें दो मिनट लगते हैं।
मनन
जिस भी चीज़ से आपको प्यार है, उसकी जड़ तक पीछे जाते जाएँ तो रास्ता आपको कहाँ ले जाता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.4–7.6मेरी दो प्रकृतियाँ: पदार्थ और प्राणकृष्ण कहते हैं: पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और 'मैं' का भाव, ये आठ मेरी निचली प्रकृति के हिस्से हैं। इससे अलग मेरी ऊँची प्रकृति है, यानी वह जीव जो इस संसार को थामे हुए है। सारे प्राणी इन्हीं दोनों से पैदा होते हैं, और पूरा संसार मुझसे शुरू होकर मुझमें ही समाप्त होता है। आपका शरीर और आपके विचार भी प्रकृति की सामग्री से बने हैं, पर आपके भीतर का जीवन इससे कुछ ज़्यादा है।