Verse 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय।अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा॥
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhārayaahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā
Meaning
Understand that all beings have these two natures as their source. I am the origin of the whole world, and its dissolution as well.
यह समझ लो कि सारे प्राणी इन्हीं दोनों प्रकृतियों से पैदा होते हैं। मैं पूरे जगत की उत्पत्ति हूँ, और उसका प्रलय, यानी अंत में सिमट जाना, भी।
Word by word
- एतद्योनीनि
- having these as source
- भूतानि
- beings
- सर्वाणि
- all
- इति
- thus
- उपधारय
- understand
- अहम्
- I
- कृत्स्नस्य
- of the whole
- जगतः
- of the world
- प्रभवः
- origin
- प्रलयः
- dissolution
- तथा
- and also
Context
Krishna has described two natures of his: the lower, of eight parts, and the higher, the living being. Here he draws the conclusion that everything alive comes from these two, and that he himself is where the whole world starts and where it ends.
Explanation
A girl in class six is drawing a family tree for homework. She asks whose daughter her grandmother was, writes the name down, and asks who came before that. After four names her grandmother laughs and says she does not know. Krishna takes up that same question for everything that lives. All beings, he says, come from his two natures, matter and life. And behind those he places himself, as where the whole world begins and where it is gathered back.
In life
Personal
When you clear your desk on the last day of a job you held for eleven years and it feels as though nothing of you is left.
Try todayOn the way home, get off one stop early and walk. As you walk, count two things in your life that began only because something else ended.
Family & society
When the quarrel with your brother over your father’s shop has gone on so long that you forget you were both fed from the same kitchen.
Try todayCook one dish your mother used to make for the two of you, and send a bowl of it to his house today.
Work
When you measure and cut cloth at your shop counter all day and never think of it as anything but stock.
Try todayPick one thing you handle at work and trace it back three steps: who made it, from what, and where that came from. It takes two minutes.
Reflect
When you follow anything you love back far enough, where does the trail lead you?
This verse is in the film · 7.4–7.6My two natures, the stuff and the lifeKrishna says: earth, water, fire, air, space, mind, intellect and the sense of 'I' are the eight parts of my lower nature. Beyond it is my higher nature, the living being that holds this world up. All creatures come from these two, and the world begins and ends in me. Your body and thoughts are made of nature's material, but the life in you is something more.