Verse 7.5

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्।जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्॥

apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parāmjīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat

Meaning

This is the lower one. But know my other, higher nature, distinct from it, mighty-armed Arjuna: the living being, by which this world is held up.

यह तो निचली प्रकृति है। पर हे बड़ी भुजाओं वाले अर्जुन, इससे अलग मेरी दूसरी, ऊँची प्रकृति को जानो, जो जीव के रूप में है और जिसने इस जगत को थाम रखा है।

Word by word

अपरा
lower
इयम्
this
इतः
from this
तु
but
अन्याम्
another
प्रकृतिम्
nature
विद्धि
know
मे
my
पराम्
higher
जीवभूताम्
the living being
महाबाहो
mighty-armed one
यया
by which
इदम्
this
धार्यते
is held up
जगत्
world

Context

Krishna has just listed the eight parts of his material nature. Now he calls all of that the lower one and points to a second, the living being; traditions differ on whether this means the many individual souls or one conscious principle, and the verse itself does not settle it.

Explanation

The family house in the village has been locked since Dadi moved to the city. The walls, the taps, the switches and the cot are all there, yet it is only a building. At Diwali the family comes back, a lamp is lit, someone laughs in the courtyard, and it is a home again. Krishna makes that distinction here. The eight things he listed are the lower nature; apart from them is the living being, and it is this, he says, that holds the world up.

In life

Personal

When you stand at the mirror before a wedding and count only the grey hairs and the waistline.

Try todaySit for one minute with a hand on your chest and feel the heartbeat and the breath. Notice that something in you is alive and noticing, whatever the mirror said.

Family & society

When you sit with your frail father and all you see is the list of his medicines, his meal times and the next appointment.

Try todayAsk him about one thing from when he was twenty, and listen for five minutes without correcting a single detail.

Work

When you open the attendance register at your workshop and see only how many are present and how many absent.

Try todayRing one person who is absent today and ask how they are, before you ask when they will be back.

Reflect

What in you has stayed the same while your body and your thoughts kept changing over the years?

This verse is in the film · 7.4–7.6My two natures, the stuff and the lifeKrishna says: earth, water, fire, air, space, mind, intellect and the sense of 'I' are the eight parts of my lower nature. Beyond it is my higher nature, the living being that holds this world up. All creatures come from these two, and the world begins and ends in me. Your body and thoughts are made of nature's material, but the life in you is something more.