श्लोक 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्।जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्॥
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parāmjīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
अर्थ
यह तो निचली प्रकृति है। पर हे बड़ी भुजाओं वाले अर्जुन, इससे अलग मेरी दूसरी, ऊँची प्रकृति को जानो, जो जीव के रूप में है और जिसने इस जगत को थाम रखा है।
This is the lower one. But know my other, higher nature, distinct from it, mighty-armed Arjuna: the living being, by which this world is held up.
शब्दार्थ
- अपरा
- निचली
- इयम्
- यह
- इतः
- इससे
- तु
- पर
- अन्याम्
- दूसरी
- प्रकृतिम्
- प्रकृति को
- विद्धि
- जानो
- मे
- मेरी
- पराम्
- ऊँची
- जीवभूताम्
- जीव रूप वाली
- महाबाहो
- हे बड़ी भुजाओं वाले
- यया
- जिससे
- इदम्
- यह
- धार्यते
- थामा जाता है
- जगत्
- जगत
प्रसंग
कृष्ण ने अभी अपनी प्रकृति के आठ हिस्से गिनाए हैं। अब वे उस पूरी सूची को निचली प्रकृति कहते हैं और एक दूसरी की ओर इशारा करते हैं, जो जीव है; परंपराएँ इस पर एकमत नहीं कि इसका मतलब अलग-अलग जीवात्माएँ हैं या एक ही चेतन तत्व, और श्लोक ख़ुद इसका फ़ैसला नहीं करता।
व्याख्या
गाँव का पुश्तैनी घर तब से बंद है जब से दादी शहर चली गईं। दीवारें, नल, स्विच और खाट सब वहीं हैं, फिर भी वह बस एक इमारत है। दिवाली पर परिवार लौटता है, दीया जलता है, आँगन में कोई हँसता है, और वह फिर घर बन जाता है। कृष्ण यहाँ यही फ़र्क़ करते हैं। जो आठ चीज़ें उन्होंने गिनाईं, वे निचली प्रकृति हैं; उनसे अलग जीव है, और कृष्ण कहते हैं कि जगत को इसी ने थाम रखा है।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी शादी में जाने से पहले आप आईने के सामने खड़े होकर सिर्फ़ सफ़ेद बाल और कमर का घेरा गिनते हैं।
आज करके देखेंएक मिनट के लिए सीने पर हाथ रखकर बैठें और धड़कन और साँस को महसूस करें। ध्यान दें कि आईना कुछ भी कहे, आपके भीतर कुछ जीवित है और यह सब देख रहा है।
परिवार और समाज
जब आप कमज़ोर हो चले पिता के पास बैठते हैं और आपको सिर्फ़ उनकी दवाओं की सूची, खाने का समय और अगली तारीख़ दिखती है।
आज करके देखेंउनसे उस समय की कोई एक बात पूछें जब वे बीस साल के थे, और पाँच मिनट बिना कोई ब्योरा सुधारे सुनें।
कामकाज
जब आप अपने कारख़ाने का हाज़िरी रजिस्टर खोलते हैं और सिर्फ़ यह देखते हैं कि कितने हाज़िर हैं और कितने ग़ैरहाज़िर।
आज करके देखेंआज जो ग़ैरहाज़िर हैं उनमें से एक को फ़ोन करें और पहले हालचाल पूछें, उसके बाद यह कि कब लौटेंगे।
मनन
इतने बरसों में आपका शरीर और आपके विचार बदलते रहे, पर आपके भीतर ऐसा क्या है जो वैसा ही रहा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.4–7.6मेरी दो प्रकृतियाँ: पदार्थ और प्राणकृष्ण कहते हैं: पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और 'मैं' का भाव, ये आठ मेरी निचली प्रकृति के हिस्से हैं। इससे अलग मेरी ऊँची प्रकृति है, यानी वह जीव जो इस संसार को थामे हुए है। सारे प्राणी इन्हीं दोनों से पैदा होते हैं, और पूरा संसार मुझसे शुरू होकर मुझमें ही समाप्त होता है। आपका शरीर और आपके विचार भी प्रकृति की सामग्री से बने हैं, पर आपके भीतर का जीवन इससे कुछ ज़्यादा है।