Verse 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च।अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा॥
bhūmirāpo’nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva caahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā
Meaning
Earth, water, fire, air, space, mind, intellect and the sense of ‘I’: this is my nature, divided into eight.
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार, यानी ‘मैं’ का भाव: यह आठ हिस्सों में बँटी मेरी प्रकृति है।
Word by word
- भूमिः
- earth
- आपः
- water
- अनलः
- fire
- वायुः
- air
- खम्
- space
- मनः
- mind
- बुद्धिः
- intellect
- एव
- indeed
- च
- and
- अहङ्कारः
- sense of ‘I’
- इति
- thus
- इयम्
- this
- मे
- my
- भिन्ना
- divided
- प्रकृतिः
- nature
- अष्टधा
- eightfold
Context
Krishna has promised to tell Arjuna everything, and he begins with what the world is made of. He lists eight things and calls them his own ‘prakriti’, his nature, the material everything is built from.
Explanation
In Khurja a potter shapes a clay tea cup: mud from the pond, water to knead it, air to dry it, fire in the kiln, and the hollow inside that will hold the tea. Krishna names these five first. Then he goes on, in the same breath, to mind, intellect and the sense of ‘I’. That is the surprise of the verse: your thoughts and your feeling of being ‘me’ are on the same list as the mud. All eight, he says, are his nature.
In life
Personal
When you forget your lines on stage at the housing society function and the thought ‘I am useless’ settles in as if it were a fact.
Try todaySay the thought aloud once, beginning with the words ‘A thought has come that’. Hear it as a sentence, and notice that you are the one hearing it.
Family & society
When an argument at home turns into a contest of ‘I did this for the family’ and ‘I did that’.
Try todayIn your next conversation at home today, tell one piece of family history using ‘we’ in place of ‘I’. Notice how the sentence changes.
Work
When you are getting dinner ready in a hurry and the rice, the tap and the flame are only obstacles between you and the clock.
Try todayFor the first two minutes of cooking, silently name what your hands meet: water, fire, grain grown in soil. Then carry on at your usual speed.
Reflect
Which thought did you take to be ‘you’ today, and how does it look now, a few hours later?
This verse is in the film · 7.4–7.6My two natures, the stuff and the lifeKrishna says: earth, water, fire, air, space, mind, intellect and the sense of 'I' are the eight parts of my lower nature. Beyond it is my higher nature, the living being that holds this world up. All creatures come from these two, and the world begins and ends in me. Your body and thoughts are made of nature's material, but the life in you is something more.