Verse 7.3

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये।यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः॥

manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhayeyatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ

Meaning

Among thousands of people, hardly one strives for perfection. And even among those who strive and reach it, hardly one knows me as I truly am.

हज़ारों मनुष्यों में कोई एक ही सिद्धि, यानी पूर्णता, के लिए कोशिश करता है। और कोशिश करने वाले उन सिद्धों में भी कोई एक ही मुझे ठीक वैसा जान पाता है जैसा मैं सच में हूँ।

Word by word

मनुष्याणाम्
among people
सहस्रेषु
among thousands
कश्चित्
hardly one
यतति
strives
सिद्धये
for perfection
यतताम्
of those who strive
अपि
even
सिद्धानाम्
of the perfected
कश्चित्
hardly one
माम्
me
वेत्ति
knows
तत्त्वतः
as I truly am

Context

At the start of the seventh chapter Krishna has promised to tell Arjuna in full the knowledge after which nothing is left to know. Before he begins, he says how few people come to such knowing; ‘the perfected’ is mostly read as seekers who have reached perfection, and by some as those still working towards it.

Explanation

In April three hundred names go down for swimming lessons at the neighbourhood pool. By June twenty are left. On a cold December morning only one gets into the water. Krishna counts in the same way: among thousands, hardly one really works for perfection, and even among those, hardly one comes to know him as he is. It is not a scolding, only a plain fact, and straight after it he begins to tell Arjuna about himself.

In life

Personal

When you buy a third book on meditation, having read fewer than twenty pages of the first two.

Try todayLeave the new book closed today. Read two pages of the first one and try out one thing from them the same day.

Family & society

When, fifteen years into your marriage, you say, ‘I know what he will say’, and stop asking at all.

Try todayAsk him one question today whose answer you really do not know, such as what he wanted to become when he was twelve.

Work

When you have kept the accounts of the same factory for eight years and have never once gone in to see how the goods are made.

Try todayTake ten minutes today to walk onto the factory floor and ask one worker to show you what they do.

Reflect

What is it that you know a great deal about, yet have still to try to know for real?

This verse is in the film · 7.3Among thousands, barely one knows meKrishna says that among thousands of people, barely one truly sets out to reach God, and even among those who try and succeed, hardly one knows him as he really is. Many feel drawn to the spiritual path, but very few go all the way to truly knowing God.