श्लोक 7.3

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये।यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः॥

manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhayeyatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ

अर्थ

हज़ारों मनुष्यों में कोई एक ही सिद्धि, यानी पूर्णता, के लिए कोशिश करता है। और कोशिश करने वाले उन सिद्धों में भी कोई एक ही मुझे ठीक वैसा जान पाता है जैसा मैं सच में हूँ।

Among thousands of people, hardly one strives for perfection. And even among those who strive and reach it, hardly one knows me as I truly am.

शब्दार्थ

मनुष्याणाम्
मनुष्यों में
सहस्रेषु
हज़ारों में
कश्चित्
कोई एक
यतति
कोशिश करता है
सिद्धये
सिद्धि के लिए
यतताम्
कोशिश करने वालों में
अपि
भी
सिद्धानाम्
सिद्धों में
कश्चित्
कोई एक
माम्
मुझे
वेत्ति
जानता है
तत्त्वतः
जैसा सच में हूँ

प्रसंग

सातवें अध्याय की शुरुआत में कृष्ण ने वादा किया है कि वे अर्जुन को वह ज्ञान पूरा बताएँगे जिसके बाद जानने को कुछ नहीं बचता। बताने से पहले वे कहते हैं कि ऐसा जानना कितने कम लोगों के हिस्से आता है; ‘सिद्ध’ को ज़्यादातर लोग पूर्णता पा चुके साधक पढ़ते हैं, और कुछ उन्हें जो अभी उसके लिए जुटे हैं।

व्याख्या

अप्रैल में मोहल्ले के स्विमिंग पूल पर तैरना सीखने के लिए तीन सौ नाम लिखे जाते हैं। जून तक बीस लोग बचते हैं। दिसंबर की ठंडी सुबह पानी में उतरने वाला बस एक होता है। कृष्ण इसी तरह गिनती करते हैं: हज़ारों में कोई एक पूर्णता के लिए सचमुच जुटता है, और ऐसे लोगों में भी कोई एक ही उन्हें वैसा जान पाता है जैसे वे हैं। यह डाँट नहीं, सीधी-सी बात है, और इसके ठीक बाद वे अर्जुन को अपने बारे में बताना शुरू करते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप ध्यान पर तीसरी किताब ख़रीद लेते हैं, जबकि पहली दो के बीस पन्ने भी नहीं पढ़े।

आज करके देखेंआज नई किताब न खोलें। पहली किताब के दो पन्ने पढ़ें और उनमें लिखी एक बात आज ही करके देखें।

परिवार और समाज

जब शादी के पंद्रह साल बाद आप कहती हैं, ‘मुझे पता है ये क्या बोलेंगे’, और पूछना ही छोड़ देती हैं।

आज करके देखेंआज उनसे एक ऐसा सवाल पूछें जिसका जवाब आपको सच में नहीं पता, जैसे बारह साल की उम्र में वे क्या बनना चाहते थे।

कामकाज

जब आप आठ साल से एक ही कारख़ाने के खाते सँभाल रहे हैं और आज तक अंदर जाकर नहीं देखा कि माल बनता कैसे है।

आज करके देखेंआज दस मिनट निकालकर कारख़ाने के भीतर जाएँ और किसी एक कारीगर से कहें कि वह अपना काम आपको दिखाए।

मनन

आप किस चीज़ के बारे में बहुत कुछ जानते हैं, पर उसे सच में जानने की कोशिश अभी बाक़ी है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.3हज़ारों में कोई एक ही मुझे जानता हैकृष्ण कहते हैं कि हज़ारों लोगों में कोई एक ही भगवान को पाने की सच्ची कोशिश करता है, और कोशिश करके सफल होने वालों में भी शायद ही कोई उन्हें सच में, जैसे वे हैं वैसे, जान पाता है। भक्ति की राह की ओर बहुत लोग खिंचते हैं, पर भगवान को सच में जानने तक बहुत कम पहुँचते हैं।