श्लोक 7.8

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः।प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु॥

raso’hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥpraṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu

अर्थ

हे कुंती के पुत्र, जल में स्वाद मैं हूँ, चाँद और सूरज में रोशनी मैं हूँ। सब वेदों में ओंकार, आकाश में शब्द, यानी ध्वनि, और मनुष्यों में पौरुष, यानी कुछ कर दिखाने की ताक़त, मैं हूँ।

I am the taste in water, son of Kunti, and the light of the moon and the sun. I am the syllable Om in all the Vedas, the sound in space, and the strength to act in human beings.

शब्दार्थ

रसः
स्वाद
अहम्
मैं
अप्सु
जल में
कौन्तेय
हे कुंती के पुत्र
प्रभा
रोशनी
अस्मि
हूँ
शशिसूर्ययोः
चाँद और सूरज की
प्रणवः
ओंकार
सर्ववेदेषु
सब वेदों में
शब्दः
ध्वनि
खे
आकाश में
पौरुषम्
कर दिखाने की ताक़त
नृषु
मनुष्यों में

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि सारा जगत उनमें धागे की मणियों की तरह पिरोया है। अब वे बताने लगते हैं कि रोज़ की चीज़ों में उन्हें कहाँ पहचाना जाए; ‘पौरुष’ को ज़्यादातर लोग मनुष्य की मेहनत और कर सकने की ताक़त पढ़ते हैं, और कुछ इसे मर्दानगी भी पढ़ते हैं।

व्याख्या

मई की दोपहर में बाहर से लौटकर आप मटके का पहला गिलास पानी पीते हैं। उस घूँट में कोई मसाला या मिठास नहीं है, फिर भी उसका अपना एक स्वाद है। कृष्ण कहते हैं कि पानी का वही स्वाद वे हैं। वे किसी दूर की जगह की ओर इशारा नहीं करते: चाँद और सूरज की रोशनी, वेदों का ओंकार, आकाश में गूँजती ध्वनि, और आदमी के भीतर कुछ कर दिखाने की ताक़त। जो चीज़ें रोज़ आपके सामने हैं, इस श्लोक में वे उन्हीं का नाम लेते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप फ़ोन देखते-देखते चाय पी जाते हैं और कप ख़ाली होने पर याद नहीं आता कि स्वाद कैसा था।

आज करके देखेंअगली चाय के पहले तीन घूँट फ़ोन उलटा रखकर पिएँ। हर घूँट में बस स्वाद और गर्माहट पर ध्यान दें।

परिवार और समाज

जब शाम को बिजली चली जाती है और पूरा परिवार झुँझलाकर अपने-अपने फ़ोन की रोशनी में अलग-अलग बैठ जाता है।

आज करके देखेंसबको दस मिनट के लिए छत पर ले जाएँ और चाँद देखें। हर किसी से एक ऐसी आवाज़ का नाम पूछें जो उसे अभी सुनाई दे रही है।

कामकाज

जब आप दिन भर ऑटो चलाकर घर लौटते हैं और कहते हैं कि आज भी बस वही रोज़ का काम हुआ।

आज करके देखेंसोने से पहले आज की एक सवारी याद करें जिसे आपने समय पर पहुँचाया। एक मिनट अपनी उस मेहनत पर ध्यान दें जिससे यह हो पाया।

मनन

आज पानी, धूप या किसी आवाज़ जैसी कौन-सी मामूली चीज़ आपने सचमुच ध्यान से महसूस की?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.7–7.12सब कुछ मुझसे ही जुड़ा हैकृष्ण कहते हैं कि उनसे ऊपर कुछ भी नहीं, और सारी दुनिया उनमें वैसे ही पिरोई हुई है जैसे मोती धागे में पिरोकर एक माला बनते हैं। वे जल में स्वाद हैं, सूरज और चाँद में रोशनी, आकाश में ध्वनि और हर प्राणी में जीवन।