Verse 7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत।सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परन्तप॥
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhāratasarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti parantapa
Meaning
Arjuna, heir of Bharata, scorcher of your enemies: through the confusion of opposites that rises from wanting and hating, all beings fall into bewilderment at birth.
हे भरतवंशी, शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, चाह और नफ़रत से पैदा हुए सुख-दुःख जैसे जोड़ों के भ्रम के कारण सब प्राणी जन्म लेते ही गहरी उलझन में पड़ जाते हैं।
Word by word
- इच्छाद्वेषसमुत्थेन
- risen from wanting, hating
- द्वन्द्वमोहेन
- by confusion of opposites
- भारत
- heir of Bharata
- सर्वभूतानि
- all beings
- संमोहम्
- into bewilderment
- सर्गे
- at birth
- यान्ति
- they fall
- परन्तप
- scorcher of enemies
Context
Krishna has said that no one knows him, and here he gives the plain cause: from the start of life every being is tugged by ‘I want’ and ‘I can’t bear’, and that tug clouds the understanding. Some read the word sarge as ‘at creation’ rather than ‘at birth’.
Explanation
At lunch in a village near Meerut, a two-year-old screams for the jalebi and shoves away the spoon of bitter gourd. She cannot yet say a full sentence, but she has already split the world into ‘give me’ and ‘take it away’. Nobody taught her this. Krishna says every being arrives like that, and that our confusion grows out of these two pulls. At forty the things have changed, a salary we want and a colleague we cannot stand, but the sorting is the same.
In life
Personal
When you are walking to the bus stop and your mind is passing a verdict of ‘nice’ or ‘awful’ on every face, shop and sound.
Try todayFor ten minutes of that walk, count on your fingers each time the mind says ‘I like this’ or ‘I don’t’. Only count, and do not try to correct anything.
Family & society
When your sister-in-law’s name lights up on the phone and your face tightens before she has said a word.
Try todayPick up by the third ring, and before anything else is said, ask warmly after her children.
Work
When the month’s accounts have sat at the bottom of the pile all week because you dislike them, while every pleasant task got done.
Try todayToday, give fifteen minutes to the task you like least before you touch anything else.
Reflect
Which decision of yours is being clouded right now by an ‘I want’ or an ‘I can’t stand’?
This verse is in the film · 7.27–7.28Likes and dislikes confuse everyoneKrishna says every being is born into confusion, pulled between opposites that come from wanting and hating. But people whose wrongdoing has ended through good actions are free of this confusion and worship him with firm resolve. Much of your muddle starts with 'I want this' and 'I cannot stand that'. As doing good becomes a habit, that pull weakens and the mind grows steadier.