श्लोक 7.27

इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत।सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परन्तप॥

icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhāratasarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti parantapa

अर्थ

हे भरतवंशी, शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, चाह और नफ़रत से पैदा हुए सुख-दुःख जैसे जोड़ों के भ्रम के कारण सब प्राणी जन्म लेते ही गहरी उलझन में पड़ जाते हैं।

Arjuna, heir of Bharata, scorcher of your enemies: through the confusion of opposites that rises from wanting and hating, all beings fall into bewilderment at birth.

शब्दार्थ

इच्छाद्वेषसमुत्थेन
चाह और नफ़रत से उठे
द्वन्द्वमोहेन
जोड़ों के भ्रम से
भारत
हे भरतवंशी
सर्वभूतानि
सब प्राणी
संमोहम्
गहरी उलझन में
सर्गे
जन्म के समय
यान्ति
पड़ जाते हैं
परन्तप
शत्रुओं को तपाने वाले

प्रसंग

कृष्ण कह चुके हैं कि उन्हें कोई नहीं जानता, और यहाँ वे इसकी सीधी-सी वजह बताते हैं: जीवन की शुरुआत से ही हर प्राणी को ‘यह चाहिए’ और ‘यह नहीं सहा जाता’ खींचते रहते हैं, और यही खिंचाव समझ को धुँधला करता है। कुछ लोग ‘सर्गे’ का अर्थ ‘जन्म के समय’ की जगह ‘सृष्टि की शुरुआत में’ भी लेते हैं।

व्याख्या

मेरठ के पास एक गाँव में दोपहर के खाने पर दो साल की बच्ची जलेबी के लिए हाथ बढ़ाकर चीख़ती है और करेले का चम्मच धकेल देती है। वह अभी पूरा वाक्य नहीं बोल पाती, पर दुनिया को ‘दो’ और ‘हटाओ’ में बाँट चुकी है। यह उसे किसी ने नहीं सिखाया। कृष्ण कहते हैं कि हर प्राणी ऐसे ही आता है, और हमारी उलझन इन्हीं दो खिंचावों से पैदा होती है। चालीस की उम्र में चीज़ें बदल जाती हैं, कोई तनख़्वाह जो चाहिए और कोई साथी जो बर्दाश्त नहीं, पर बाँटना वही रहता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप बस अड्डे की ओर चल रहे हैं और मन हर चेहरे, हर दुकान, हर आवाज़ पर ‘अच्छा’ या ‘बेकार’ का फ़ैसला सुनाता जा रहा है।

आज करके देखेंउसी रास्ते के दस मिनट उँगलियों पर गिनें कि मन ने कितनी बार ‘यह पसंद है’ या ‘यह नहीं’ कहा। बस गिनें, कुछ ठीक करने की कोशिश न करें।

परिवार और समाज

जब फ़ोन पर ननद का नाम चमकता है और उनके कुछ कहने से पहले ही आपका चेहरा कस जाता है।

आज करके देखेंतीसरी घंटी तक फ़ोन उठा लें, और कोई और बात शुरू होने से पहले उनके बच्चों का हाल अपनेपन से पूछें।

कामकाज

जब महीने का हिसाब पूरे हफ़्ते ढेर में सबसे नीचे पड़ा रहा क्योंकि वह आपको पसंद नहीं, और मनपसंद काम सब निपट गए।

आज करके देखेंआज किसी और काम को हाथ लगाने से पहले पंद्रह मिनट उस काम को दें जो आपको सबसे कम पसंद है।

मनन

आपके किस फ़ैसले को इन दिनों कोई ‘यह चाहिए’ या ‘यह बर्दाश्त नहीं’ धुँधला कर रहा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.27–7.28पसंद और नापसंद सबको उलझाती हैकृष्ण कहते हैं कि हर प्राणी जन्म से ही भ्रम में पड़ जाता है, क्योंकि चाहने और नफ़रत करने से पैदा हुए सुख-दुःख जैसे जोड़े उसे दोनों ओर खींचते हैं। पर जिन लोगों के पाप अच्छे कर्मों से ख़त्म हो गए हैं, वे इस भ्रम से छूटकर पक्के इरादे से मुझे भजते हैं। आपकी बहुत-सी उलझन 'यह चाहिए' और 'यह बर्दाश्त नहीं' से शुरू होती है। जैसे-जैसे अच्छे काम आदत बनते हैं, यह खिंचाव कम होता है और मन ज़्यादा टिकने लगता है।