श्लोक 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन।भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन॥
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjunabhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
अर्थ
अर्जुन, मैं उन सब प्राणियों को जानता हूँ जो बीत चुके हैं, जो अभी हैं और जो आगे होंगे। पर मुझे कोई नहीं जानता।
I know the beings that have passed, those that are living now and those yet to come, Arjuna. But no one knows me.
शब्दार्थ
- वेद
- जानता हूँ
- अहम्
- मैं
- समतीतानि
- बीते हुए
- वर्तमानानि
- अभी के
- च
- और
- अर्जुन
- हे अर्जुन
- भविष्याणि
- आने वाले
- च
- और
- भूतानि
- प्राणियों को
- माम्
- मुझे
- तु
- पर
- वेद
- जानता है
- न
- नहीं
- कश्चन
- कोई भी
प्रसंग
कृष्ण बता चुके हैं कि योगमाया उन्हें संसार से छिपाए रखती है। अब वे दोनों तरफ़ की बात साथ रखते हैं: यह परदा उन्हें किसी भी समय के किसी भी प्राणी को जानने से नहीं रोकता, पर हर प्राणी को उन्हें जानने से रोके रखता है।
व्याख्या
इंदौर के एक संयुक्त परिवार में दादी गेट की आवाज़ से जान लेती हैं कि कौन आया है और किस मिज़ाज में है। उन्हें पता है कि कौन कितनी चीनी लेता है, किसकी परीक्षा शुक्रवार को है और किस पोते ने खाना नहीं खाया। उन्हीं पोते-पोतियों से दादी का पसंदीदा रंग पूछिए, तो वे एक-दूसरे का मुँह देखते हैं। वे सबको जानती हैं, पर उन्हें ठीक से कोई नहीं जानता। कृष्ण अपने और हर प्राणी के बारे में यही कहते हैं, चाहे वह बीता हो, अभी हो या आगे आए। आप जाने जाते हैं, तब भी जब आपने अपने जानने वाले को अभी जाना नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात को नींद नहीं आती और आपको पक्का लगता है कि आप पर जो बीत रही है उसे कोई नहीं समझता।
आज करके देखेंउस बात पर तीन लाइनें ऐसे लिखें जैसे किसी ऐसे को लिख रहे हों जो सब पहले से जानता है और जिसे कुछ समझाना नहीं पड़ेगा। फिर काग़ज़ रख दें।
परिवार और समाज
जब आपकी पत्नी आपके क़दमों की आहट से बता देती हैं कि आपका दिन कैसा गया, और आपको ध्यान आता है कि इस महीने उन्हें क्या परेशान कर रहा है, यह आप नहीं जानते।
आज करके देखेंआज उनसे उनके बारे में एक ऐसी बात पूछें जो आप नहीं जानते, जैसे पंद्रह साल की उम्र में वे क्या बनना चाहती थीं।
कामकाज
जब आप बरसों से स्कूल के रजिस्टर सँभाल रहे हैं और आपको लगता है कि यह काम कहीं दर्ज नहीं होता।
आज करके देखेंआज किसी एक साथी को उनके काम की एक ऐसी बात बताएँ जो आपने इस हफ़्ते देखी और जिसका किसी ने ज़िक्र नहीं किया।
मनन
अगर आपको पक्का पता हो कि आपके बारे में सब कुछ पहले से जाना हुआ है, तो आज का दिन आप कैसे बिताएँगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.24–7.26सबसे छिपा हूँ, पर सबको जानता हूँकृष्ण कहते हैं कि नासमझ लोग सोचते हैं कि मैं पहले अदृश्य था और अब रूप में आया हूँ; वे मेरे कभी न बदलने वाले स्वभाव को नहीं जानते। अपनी ही माया से ढका होने के कारण मैं सबको दिखाई नहीं देता। मैं बीते हुए, अभी के और आने वाले सब प्राणियों को जानता हूँ, पर मुझे कोई नहीं जानता। भगवान का न दिखना यह नहीं बताता कि वे नहीं हैं, और आप तब भी जाने जाते हैं जब जानने वाला आपको नहीं दिखता।