श्लोक 7.28

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम्।ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः॥

yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇāmte dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ

अर्थ

पर अच्छे कर्म करने वाले जिन लोगों का पाप ख़त्म हो चुका है, वे सुख-दुःख जैसे जोड़ों के भ्रम से छूट जाते हैं और अपने संकल्प में पक्के रहकर मुझे भजते हैं।

But those people of good deeds whose wrongdoing has come to an end are freed from the confusion of opposites, and they worship me, firm in their vows.

शब्दार्थ

येषाम्
जिनका
तु
पर
अन्तगतम्
ख़त्म हो चुका
पापम्
पाप
जनानाम्
लोगों का
पुण्यकर्मणाम्
अच्छे कर्म वालों का
ते
वे
द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ताः
जोड़ों के भ्रम से छूटे
भजन्ते
भजते हैं
माम्
मुझे
दृढव्रताः
पक्के संकल्प वाले

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि हर प्राणी चाह और नफ़रत की उलझन के साथ पैदा होता है। अब वे बताते हैं कि इससे कौन निकल पाता है: वे लोग, जिनके अच्छे कर्मों से उनका पाप ख़त्म हो गया है और जो इसी कारण टिककर उन्हें भज पाते हैं।

व्याख्या

मदुरै की एक गली में एक रिटायर्ड नर्स रहती हैं जिन्हें सब अक्का कहते हैं। बीस साल से वे चिड़ियों के लिए पानी रखती हैं, बीमार के घर खाना पहुँचाती हैं, और जब घरवाले थक जाते हैं तो आख़िरी दिनों के मरीज़ के पास बैठती हैं। लोगों ने एक बात और देखी है: कोई तारीफ़ करे या भूल जाए, वे हर शाम उसी समय मंदिर में होती हैं। कृष्ण इन दोनों बातों को जोड़ते हैं। बरसों के अच्छे कर्म पुराने पाप को ख़त्म करते जाते हैं, पसंद-नापसंद का खिंचाव ढीला पड़ता है, और भक्ति उस दिन के मिज़ाज पर टिकी नहीं रहती।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने सोमवार को तय किया था कि रोज़ सुबह शांत बैठेंगे, और गुरुवार तक यह छूट गया क्योंकि एक दिन बहुत अच्छा लगा और अगले दिन ऊब हुई।

आज करके देखेंइतना छोटा समय तय करें जो निभ सके: रोज़ एक ही वक़्त पर दो मिनट। आज मन जैसा भी हो, वे दो मिनट बैठें।

परिवार और समाज

जब छोटे भाई से कभी कही गई एक ग़लत बात आज भी हर पारिवारिक खाने पर आप दोनों के बीच बैठी रहती है।

आज करके देखेंआज उसे माफ़ी की एक लाइन भेजें, बिना सफ़ाई के और बिना ‘लेकिन’ के।

कामकाज

जब आप ब्लाउज़ की अंदर वाली सिलाई कर रही हैं, जिसे कोई ग्राहक कभी पलटकर नहीं देखेगा।

आज करके देखेंआज एक ऐसी जगह चुनें जहाँ आप अक्सर काम हल्का कर देती हैं क्योंकि कोई देखता नहीं, और वहाँ एक बार पूरा काम करें।

मनन

ऐसा कौन-सा छोटा अच्छा काम है जिसे आप रोज़ निभाने को तैयार हैं, चाहे कोई देखे या न देखे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.27–7.28पसंद और नापसंद सबको उलझाती हैकृष्ण कहते हैं कि हर प्राणी जन्म से ही भ्रम में पड़ जाता है, क्योंकि चाहने और नफ़रत करने से पैदा हुए सुख-दुःख जैसे जोड़े उसे दोनों ओर खींचते हैं। पर जिन लोगों के पाप अच्छे कर्मों से ख़त्म हो गए हैं, वे इस भ्रम से छूटकर पक्के इरादे से मुझे भजते हैं। आपकी बहुत-सी उलझन 'यह चाहिए' और 'यह बर्दाश्त नहीं' से शुरू होती है। जैसे-जैसे अच्छे काम आदत बनते हैं, यह खिंचाव कम होता है और मन ज़्यादा टिकने लगता है।