Verse 7.24

अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः।परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्॥

avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥparaṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam

Meaning

People without understanding think that I, the unmanifest, have come into a visible form. They do not know my higher nature, which never decays and has nothing beyond it.

नासमझ लोग मानते हैं कि मैं, जो अव्यक्त यानी आँखों से न दिखने वाला हूँ, एक दिखने वाले रूप में आ गया हूँ। वे मेरे उस ऊँचे स्वभाव को नहीं जानते जो कभी घटता नहीं और जिससे बढ़कर कुछ नहीं है।

Word by word

अव्यक्तम्
the unmanifest
व्यक्तिम्
visible form
आपन्नम्
having come into
मन्यन्ते
they think
माम्
me
अबुद्धयः
those without understanding
परम्
higher
भावम्
nature
अजानन्तः
not knowing
मम
my
अव्ययम्
undecaying
अनुत्तमम्
unsurpassed

Context

After speaking of people who worship other gods for passing rewards, Krishna explains why they overlook him: they take him to be only the form they see. Some teachers read this as a mistake about a formless reality taking a body, others as mistaking Krishna’s birth for an ordinary one, but either way the higher nature is missed.

Explanation

A four-year-old turns the kitchen tap and tells you, quite sure of herself, that water is made inside the tap. For her it begins at the place where she first sees it. She knows nothing of the tank on the roof, the pipe under the road or the river beyond the town. Krishna says people think of him the same way: as someone who began when he appeared before them. What they see is not the whole of him. Behind it is a nature that neither starts nor wears out.

In life

Personal

When one mistake in the morning makes you decide by lunch that this is simply the kind of person you are.

Try todayWrite down two things about yourself that today’s mistake does not show. Read them once before you sleep.

Family & society

When a new family moves in next door and by evening, from their accent and their furniture, you have decided who they are.

Try todayKnock on their door today with a bowl of whatever you have cooked, and stay for five minutes.

Work

When a customer’s two-line complaint arrives and you are sure you already know the whole story.

Try todayBefore replying, spend five minutes reading their earlier orders and messages. Only then write your answer.

Reflect

What have you taken to be the whole of something, when you have seen only the part that showed itself to you?

This verse is in the film · 7.24–7.26Hidden from all, yet I know everyoneKrishna says the unwise think he was unseen and has only now taken a form; they do not know his unchanging nature. Covered by his own maya, he is not visible to everyone. He knows all beings of the past, present and future, but no one knows him. Not seeing God does not mean he is absent, and you are known even when you cannot see by whom.