श्लोक 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः।परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्॥
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥparaṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
अर्थ
नासमझ लोग मानते हैं कि मैं, जो अव्यक्त यानी आँखों से न दिखने वाला हूँ, एक दिखने वाले रूप में आ गया हूँ। वे मेरे उस ऊँचे स्वभाव को नहीं जानते जो कभी घटता नहीं और जिससे बढ़कर कुछ नहीं है।
People without understanding think that I, the unmanifest, have come into a visible form. They do not know my higher nature, which never decays and has nothing beyond it.
शब्दार्थ
- अव्यक्तम्
- न दिखने वाले को
- व्यक्तिम्
- दिखने वाले रूप को
- आपन्नम्
- पहुँचा हुआ
- मन्यन्ते
- मानते हैं
- माम्
- मुझे
- अबुद्धयः
- नासमझ लोग
- परम्
- ऊँचा
- भावम्
- स्वभाव
- अजानन्तः
- न जानते हुए
- मम
- मेरा
- अव्ययम्
- कभी न घटने वाला
- अनुत्तमम्
- जिससे बढ़कर कुछ नहीं
प्रसंग
दूसरे देवताओं को पूजकर थोड़े दिन का फल पाने वालों की बात के बाद, कृष्ण बताते हैं कि लोग उन्हें क्यों नहीं पहचानते: वे उन्हें बस वही रूप मान लेते हैं जो सामने दिखता है। कुछ आचार्य इसे निराकार के शरीर लेने की ग़लतफ़हमी मानते हैं और कुछ कृष्ण के जन्म को आम जन्म समझ लेने की, पर दोनों में बात एक है कि ऊँचा स्वभाव छूट जाता है।
व्याख्या
चार साल की बच्ची रसोई का नल खोलती है और पूरे भरोसे से बताती है कि पानी नल के अंदर बनता है। उसके लिए पानी वहीं से शुरू होता है जहाँ वह उसे पहली बार देखती है। छत की टंकी, सड़क के नीचे की पाइप और शहर के बाहर की नदी का उसे पता नहीं। कृष्ण कहते हैं कि लोग उन्हें भी ऐसे ही समझते हैं: कोई, जो तब शुरू हुआ जब सामने दिखा। जो दिखता है वह उनका पूरा होना नहीं है। उसके पीछे एक स्वभाव है जो न शुरू होता है, न घिसता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह की एक ग़लती से आप दोपहर तक मान बैठते हैं कि आप हैं ही ऐसे।
आज करके देखेंअपने बारे में दो ऐसी बातें लिखें जो आज की ग़लती में नहीं दिखतीं। सोने से पहले उन्हें एक बार पढ़ें।
परिवार और समाज
जब बग़ल के घर में नया परिवार आता है और शाम तक, उनकी बोली और सामान देखकर, आप तय कर चुके होते हैं कि वे कैसे लोग हैं।
आज करके देखेंआज जो भी बनाया है उसकी एक कटोरी लेकर उनका दरवाज़ा खटखटाएँ, और पाँच मिनट वहीं रुकें।
कामकाज
जब किसी ग्राहक की दो लाइन की शिकायत आती है और आपको लगता है कि पूरी कहानी आप पहले से जानते हैं।
आज करके देखेंजवाब देने से पहले पाँच मिनट उनके पुराने ऑर्डर और संदेश पढ़ें। उसके बाद ही जवाब लिखें।
मनन
ऐसा क्या है जिसका आपने बस उतना हिस्सा देखा है जितना सामने आया, और उसी को पूरा मान लिया है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.24–7.26सबसे छिपा हूँ, पर सबको जानता हूँकृष्ण कहते हैं कि नासमझ लोग सोचते हैं कि मैं पहले अदृश्य था और अब रूप में आया हूँ; वे मेरे कभी न बदलने वाले स्वभाव को नहीं जानते। अपनी ही माया से ढका होने के कारण मैं सबको दिखाई नहीं देता। मैं बीते हुए, अभी के और आने वाले सब प्राणियों को जानता हूँ, पर मुझे कोई नहीं जानता। भगवान का न दिखना यह नहीं बताता कि वे नहीं हैं, और आप तब भी जाने जाते हैं जब जानने वाला आपको नहीं दिखता।