श्लोक 7.23

अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम्।देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि॥

antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasāmdevāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi

अर्थ

पर कम समझ वाले इन लोगों को जो फल मिलता है, वह ख़त्म हो जाने वाला होता है। देवताओं को पूजने वाले देवताओं तक पहुँचते हैं, और मेरे भक्त मुझ तक ही आते हैं।

But the reward that comes to these people of small understanding has an end. Those who worship the gods go to the gods, and those devoted to me come to me.

शब्दार्थ

अन्तवत्
ख़त्म होने वाला
तु
पर
फलम्
फल
तेषाम्
उनका
तत्
वह
भवति
होता है
अल्पमेधसाम्
कम समझ वालों का
देवान्
देवताओं को
देवयजः
देवताओं के पूजक
यान्ति
जाते हैं
मद्भक्ताः
मेरे भक्त
यान्ति
आते हैं
माम्
मुझ तक
अपि
ही

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि कोई जिस भी देवता को श्रद्धा से पूजता है, उस श्रद्धा को वे ख़ुद पक्का करते हैं और माँगी हुई चीज़ उसी देवता के ज़रिए दिलाते हैं। यहाँ वे इसकी हद बताते हैं: इस तरह मिला फल टिकता नहीं, और हर पूजने वाला वहीं तक पहुँचता है जिसे उसने पूजा।

व्याख्या

बारहवीं के पूरे साल मीनल ने एक ही चीज़ माँगी: पुणे के कॉलेज के हॉस्टल में जगह। जगह मिल गई, और घरवालों ने गली में मिठाई बाँटी। दूसरे महीने तक वह यह माँगने लगी कि सीढ़ियों के पास वाला कमरा बदल जाए। कुछ बिगड़ा नहीं था, बस जो माँगा था वह मिला और पुराना हो गया। कृष्ण हमारी ज़्यादातर माँगों के बारे में यही कहते हैं: फल मिलता है, और ख़त्म हो जाता है। प्रार्थना वहीं तक जाती है जहाँ तक की वह माँग थी।

जीवन में

निजी जीवन

जब साल भर से चाही हुई स्कूटी आख़िर दरवाज़े पर खड़ी है, और हफ़्ते भर में आपकी नज़र अगले मॉडल पर जाने लगी है।

आज करके देखेंतीन ऐसी चीज़ें लिखें जो आपने कभी बहुत चाही थीं और अब आपके पास हैं। हर एक के आगे लिखें कि उसकी ख़ुशी लगभग कितने दिन रही।

परिवार और समाज

जब बड़े भाई को किया हर फ़ोन किसी ऐसे काम से शुरू होता है जो आपको उनसे चाहिए।

आज करके देखेंआज उन्हें फ़ोन करें और कुछ न माँगें। पाँच मिनट सिर्फ़ इस पर बात करें कि उनका हफ़्ता कैसा रहा।

कामकाज

जब आप पूरा महीना बिक्री के लक्ष्य के लिए दौड़ते हैं, और अगली पहली तारीख़ को बोर्ड फिर शून्य से शुरू हो जाता है।

आज करके देखेंआज पंद्रह मिनट अपने काम की किसी ऐसी चीज़ को दें जो महीना ख़त्म होने के बाद भी बची रहे, जैसे कोई हुनर सीखना या किसी पुराने ग्राहक का हाल पूछना।

मनन

इन दिनों आप जो कुछ माँग रहे हैं, उसमें से कौन-सी चीज़ दस साल बाद भी आपके लिए मायने रखेगी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.23जो माँगेंगे, वहीं तक पहुँचेंगेकृष्ण कहते हैं कि कम समझ वाले लोगों को जो फल मिलता है, वह एक दिन ख़त्म हो जाता है। जो देवताओं को पूजते हैं वे देवताओं तक पहुँचते हैं, और जो मेरे भक्त हैं वे मुझ तक आते हैं। आप क्या माँगते हैं, इसी से तय होता है कि आपकी प्रार्थना आपको कहाँ तक ले जाएगी, और जो चीज़ें हम अक्सर माँगते हैं वे टिकती नहीं। इसलिए ख़ुद से पूछिए कि आपको सच में क्या चाहिए।