Verse 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति।तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchatitasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
Meaning
Whichever form any devotee wishes to worship with faith, I make that very faith of theirs unshakeable.
जो-जो भक्त जिस-जिस रूप को श्रद्धा से पूजना चाहता है, उस-उस भक्त की उसी श्रद्धा को मैं अटल कर देता हूँ।
Word by word
- यः
- whoever
- यः
- whoever
- याम्
- whichever
- याम्
- whichever
- तनुम्
- form
- भक्तः
- devotee
- श्रद्धया
- with faith
- अर्चितुम्
- to worship
- इच्छति
- wishes
- तस्य
- of that person
- तस्य
- of each one
- अचलाम्
- unshakeable
- श्रद्धाम्
- faith
- ताम्
- that
- एव
- very
- विदधामि
- I make
- अहम्
- I
Context
Krishna has just said that people pulled by their various desires turn to other gods and keep each one’s rules. Here he adds that he does not stand in their way: whatever form they choose (the word is ‘tanu’, literally a body), he is the one who steadies their faith in it.
Explanation
In a housing society in Nagpur, the lady on the first floor fasts every Friday for Santoshi Maa. The Tamil family on the third floor keeps a small Murugan shrine by the kitchen, and the watchman from Bihar takes leave every year for Chhath. Each of the three stands firm in a different form. Krishna does not say he pulls anyone away from theirs. He says the opposite: whichever form a person wishes to worship with faith, he is the one who makes that faith unshakeable.
In life
Personal
When, after watching a preacher’s video, you begin to doubt whether folding your hands before the small picture of the Goddess your grandmother gave you is the ‘right way’ at all.
Try todayStand before that same picture for two minutes today, just as you always have. For those two minutes, compare it with no other way.
Family & society
When your daughter-in-law does the puja the way her own family does it, and you want to stop her midway and say, ‘In our house we do it like this’.
Try todayStand quietly with her through her aarti today. Afterwards ask her one thing about her way of doing it, to learn and not to correct.
Work
When the new cook at your dhaba kneads the dough the way they do in his village, the rotis come out just as soft, and your hand still rises to correct him.
Try todayLet him finish the job his own way today. Then ask him to show you one of his methods.
Reflect
Whose way of believing have you been trying to change, and what would supporting it look like?
This verse is in the film · 7.21–7.22Whatever form you pray to, I answerKrishna says that whatever form of God a person chooses to worship with faith, he makes that faith firm. Through that worship they receive what they wish for, but it is really Krishna who gives it.