श्लोक 7.21

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति।तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्॥

yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchatitasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham

अर्थ

जो-जो भक्त जिस-जिस रूप को श्रद्धा से पूजना चाहता है, उस-उस भक्त की उसी श्रद्धा को मैं अटल कर देता हूँ।

Whichever form any devotee wishes to worship with faith, I make that very faith of theirs unshakeable.

शब्दार्थ

यः
जो
यः
जो भी
याम्
जिस
याम्
जिस भी
तनुम्
रूप को
भक्तः
भक्त
श्रद्धया
श्रद्धा से
अर्चितुम्
पूजना
इच्छति
चाहता है
तस्य
उसकी
तस्य
उसी की
अचलाम्
अटल
श्रद्धाम्
श्रद्धा को
ताम्
उस
एव
ही
विदधामि
कर देता हूँ
अहम्
मैं

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि अपनी-अपनी इच्छाओं के खिंचे लोग दूसरे देवताओं की ओर जाते हैं और उनके नियम निभाते हैं। यहाँ वे जोड़ते हैं कि वे किसी का रास्ता नहीं रोकते: भक्त जो भी रूप चुने, जिसके लिए शब्द ‘तनु’ यानी शरीर है, उसमें उसकी श्रद्धा वे ही पक्की करते हैं।

व्याख्या

नागपुर की एक सोसाइटी में पहली मंज़िल वाली आंटी हर शुक्रवार संतोषी माँ का व्रत रखती हैं। तीसरी मंज़िल के तमिल परिवार की रसोई के पास मुरुगन का छोटा मंदिर है, और बिहार से आया चौकीदार हर साल छठ के लिए छुट्टी लेता है। तीनों अपने-अपने रूप में पक्के खड़े हैं। कृष्ण यह नहीं कहते कि वे किसी को उसके रूप से खींच लेते हैं। वे उलटी बात कहते हैं: जो जिस रूप को श्रद्धा से पूजना चाहे, उसकी उसी श्रद्धा को अटल करने वाले वे ही हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी कथावाचक का वीडियो देखने के बाद आपको शक होने लगता है कि नानी की दी हुई देवी की छोटी तस्वीर के आगे हाथ जोड़ना ‘सही तरीक़ा’ है भी या नहीं।

आज करके देखेंआज उसी तस्वीर के सामने दो मिनट वैसे ही खड़े हों जैसे हमेशा होते आए हैं। इन दो मिनटों में किसी और तरीक़े से तुलना न करें।

परिवार और समाज

जब आपकी बहू पूजा अपने मायके के ढंग से करती है, और आपका मन उसे बीच में रोककर ‘हमारे यहाँ ऐसे होता है’ कहने का होता है।

आज करके देखेंआज उसकी आरती में चुपचाप साथ खड़े रहें। बाद में उससे उसके ढंग की एक बात पूछें, सीखने के लिए, सुधारने के लिए नहीं।

कामकाज

जब आपके ढाबे का नया रसोइया आटा अपने गाँव के ढंग से गूँधता है, रोटी उतनी ही नरम बनती है, और फिर भी आपका हाथ उसे टोकने को उठता है।

आज करके देखेंआज उसे अपने ढंग से पूरा काम करने दें। फिर उससे कहें कि अपना एक तरीक़ा आपको करके दिखाए।

मनन

आप किसकी आस्था के ढंग को बदलने की कोशिश करते रहे हैं, और उसे सहारा देना कैसा दिखेगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.21–7.22आप जिस भी रूप को पूजें, देने वाला मैं हूँकृष्ण कहते हैं कि कोई भी व्यक्ति भगवान के जिस भी रूप को श्रद्धा से पूजना चाहे, वे उसकी उसी श्रद्धा को पक्का कर देते हैं। उस पूजा से उसे जो चाहिए वह मिलता है, पर असल में देने वाले कृष्ण ही हैं।