श्लोक 7.20

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः।तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया॥

kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante’nyadevatāḥtaṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā

अर्थ

जिनकी समझ तरह-तरह की कामनाओं ने छीन ली है, वे दूसरे देवताओं की शरण में जाते हैं। अपने ही स्वभाव से बँधे हुए, वे कभी एक नियम अपनाते हैं, कभी दूसरा।

Those whose understanding has been carried off by one desire or another turn to other gods. Held by their own nature, they take up this rule or that.

शब्दार्थ

कामैः
कामनाओं से
तैः
इस
तैः
या उस
हृतज्ञानाः
जिनकी समझ छिन गई
प्रपद्यन्ते
शरण लेते हैं
अन्यदेवताः
दूसरे देवताओं की
तम्
इस
तम्
या उस
नियमम्
नियम को
आस्थाय
अपनाकर
प्रकृत्या
स्वभाव से
नियताः
बँधे हुए
स्वया
अपने ही

प्रसंग

कृष्ण अभी-अभी बता चुके हैं कि चार तरह के लोग उन्हें भजते हैं, और उनमें वह ज्ञानी बहुत दुर्लभ है जो सब कुछ में उन्हीं को देखता है। अब वे बाक़ी ज़्यादातर लोगों की बात करते हैं, जिन्हें उनकी चाहतें एक देवता से दूसरे देवता और एक नियम से दूसरे नियम तक ले जाती हैं।

व्याख्या

पटना का एक लड़का तीन बार रेलवे की परीक्षा दे चुका है। इस साल उसने ज्योतिषी की बताई अँगूठी पहनी है, दोस्त के कहने पर शनिवार का व्रत रखा है, और हर मंगलवार शहर के दूसरे छोर के मंदिर जाने लगा है। उससे पूछिए कि वह किससे प्रार्थना कर रहा है, तो वह नौकरी की बात करेगा। कृष्ण यही कह रहे हैं: जब कोई चाहत बहुत बढ़ जाती है, तो देवता और नियम भी वही चुनने लगती है। इसमें उस लड़के का मज़ाक़ नहीं है। श्लोक बस यह दिखाता है कि चुन कौन रहा है।

जीवन में

निजी जीवन

जब कोई फ़ोन आपको इतना चाहिए कि उसकी तारीफ़ वाली हर समीक्षा सही लगती है और कमी बताने वाली हर समीक्षा ग़लत।

आज करके देखेंकुछ भी तय करने से पहले आज कमी बताने वाली एक समीक्षा शुरू से आख़िर तक पढ़ें। देखें कि पढ़ते हुए आपका मन उससे कैसे बहस करता है।

परिवार और समाज

जब आप चाहते हैं कि बेटी किसी ख़ास रिश्ते के लिए हाँ कह दे, और इस चाह में उसकी झिझक आपको सुनाई देना बंद हो गई है।

आज करके देखेंआज उससे एक खुला सवाल पूछें, और पूरे दो मिनट बिना टोके, बिना जवाब दिए सुनें।

कामकाज

जब आप छपाई की छोटी दुकान चलाते हैं और बड़ा ऑर्डर इतना चाहिए कि ऐसी तारीख़ का वादा कर देते हैं जो आप जानते हैं पूरी नहीं होगी।

आज करके देखेंअगली बार हाँ कहने से पहले पाँच मिनट ऑर्डर की कॉपी लेकर बैठें और दिन ईमानदारी से गिनें। फिर वही तारीख़ बताएँ जो गिनती से निकले।

मनन

इन दिनों आपकी कौन-सी चाहत तय कर रही है कि आप कहाँ जाएँ और क्या माँगें?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.20जब चाहत समझ छीन लेती हैकृष्ण कहते हैं कि जिन लोगों की समझ किसी न किसी कामना ने छीन ली है, वे अपने स्वभाव के बस में होकर दूसरे देवताओं की ओर जाते हैं और तरह-तरह के नियम अपनाते हैं। जब कोई चाहत बहुत बढ़ जाती है, तो वही तय करने लगती है कि आप किससे प्रार्थना करें और क्या माँगें। एक बार देख लीजिए कि आप भगवान को खोज रहे हैं या सिर्फ़ उस चीज़ को जो आपको चाहिए।