Verse 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः।तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante’nyadevatāḥtaṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Meaning
Those whose understanding has been carried off by one desire or another turn to other gods. Held by their own nature, they take up this rule or that.
जिनकी समझ तरह-तरह की कामनाओं ने छीन ली है, वे दूसरे देवताओं की शरण में जाते हैं। अपने ही स्वभाव से बँधे हुए, वे कभी एक नियम अपनाते हैं, कभी दूसरा।
Word by word
- कामैः
- by desires
- तैः
- by this
- तैः
- or that
- हृतज्ञानाः
- robbed of understanding
- प्रपद्यन्ते
- they turn to
- अन्यदेवताः
- other gods
- तम्
- this
- तम्
- or that
- नियमम्
- rule
- आस्थाय
- taking up
- प्रकृत्या
- by nature
- नियताः
- held, bound
- स्वया
- their own
Context
Krishna has just named four kinds of people who turn to him, and said the wise one who sees him in everything is very rare. Now he turns to the many others, whose wants send them from one god and one observance to another.
Explanation
A young man in Patna has sat the railway exam three times. This year he wears a ring an astrologer chose, keeps a Saturday fast a friend swore by, and has added a Tuesday visit to a temple across town. Ask him whom he is praying to and he will tell you about the job. Krishna describes exactly this: when a want grows strong enough, it starts choosing your gods and your rules for you. There is nothing to mock in the young man. The verse only points at who is doing the choosing.
In life
Personal
When you want a particular phone so badly that every review praising it sounds right and every doubtful one sounds biased.
Try todayBefore you decide anything, read one critical review from start to finish today. Notice how your mind argues with it as you read.
Family & society
When you want your daughter to say yes to a particular match so much that you have stopped hearing her hesitation.
Try todayAsk her one open question today, and listen for two full minutes without interrupting or answering back.
Work
When you run a small printing shop and want a big order so much that you promise a delivery date you know you cannot meet.
Try todayBefore your next yes, take five minutes with the order book and count the days honestly. Then give the date the count gives you.
Reflect
Which want of yours is, at the moment, deciding where you go and what you ask for?
This verse is in the film · 7.20When a want takes away your judgmentKrishna says that people whose understanding has been carried off by one desire or another turn to other gods and follow this or that rule, led by their own nature. When a want grows strong, it starts deciding whom you pray to and what you ask for. It is worth noticing whether you are looking for God or only for the thing you want.