Verse 7.18

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम्।आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम्॥

udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matamāsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim

Meaning

All of these are noble indeed, but the one who knows, I hold, is my very self. For with a steady mind he rests in me alone, as the goal with none higher.

ये सभी उदार, यानी बड़े मन वाले हैं, पर ज्ञानी तो मेरी अपनी आत्मा ही है, ऐसा मेरा मत है। क्योंकि वह मन को जोड़कर केवल मुझमें टिका है, उस मंज़िल में जिससे ऊँची कोई नहीं।

Word by word

उदाराः
noble
सर्वे
all
एव
indeed
एते
these
ज्ञानी
the one who knows
तु
but
आत्मा
self
एव
very
मे
my
मतम्
is my view
आस्थितः
resting in
सः
he
हि
for
युक्तात्मा
with steady mind
माम्
in me
एव
alone
अनुत्तमाम्
with none higher
गतिम्
goal

Context

Having said the one who knows stands out, Krishna at once makes clear that the other three are not small. ‘The one who knows is my very self’ is read by some traditions as being one with Krishna, and by others as being as dear to him as his own self.

Explanation

In the summer holidays four grandchildren arrive at their grandmother’s house in Dharwad. One has come because the hostel food made him ill, one wants her old stories for a school project, one is hoping for money for a cycle, and one just sits beside her shelling peas. She does not call any of them selfish; she is glad of every one. But of the fourth she says, ‘This one is my own heart’. Krishna says the same: all four are noble, and the one who knows is his very self.

In life

Personal

When you hear that your neighbour has completed sixteen Monday fasts, and your own single evening lamp begins to look very small.

Try todayDo that same small thing of yours today exactly as you do every day. For this one day, do not measure it against anyone else’s.

Family & society

When your grown-up son rings only when he needs to leave the children with you on a Saturday.

Try todayNext time, say your yes or no plainly. Then, instead of a taunt, add one sentence: ‘I am glad you rang’.

Work

When a customer in your sari shop has twenty saris opened and only asks the prices, and your tone starts to turn curt.

Try todayGive one such customer today the same full answer and the same glass of water you give a big buyer.

Reflect

Whose reason for coming to you have you been treating as too small, and what would change if you were simply glad they came?

This verse is in the film · 7.16–7.19Four kinds of people turn to meKrishna says four kinds of good people turn to him: those in trouble, those who want to understand, those who want something, and the wise. All are good, but the wise one who loves him steadily is dearest, and after many lifetimes such a person realises that God is everything.