Verse 7.17

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते।प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः॥

teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyatepriyo hi jñānino’tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ

Meaning

Of these, the one who knows, always joined to me and devoted to me alone, stands out. For I am exceedingly dear to the one who knows, and he is dear to me.

इनमें वह ज्ञानी सबसे अलग है जो हमेशा मुझसे जुड़ा रहता है और जिसकी भक्ति केवल एक में है। क्योंकि ज्ञानी को मैं बहुत ही प्रिय हूँ, और वह मुझे प्रिय है।

Word by word

तेषाम्
of them
ज्ञानी
the one who knows
नित्ययुक्तः
always joined
एकभक्तिः
devoted to one alone
विशिष्यते
stands out
प्रियः
dear
हि
for
ज्ञानिनः
to the one who knows
अत्यर्थम्
exceedingly
अहम्
I
सः
he
च
and
मम
to me
प्रियः
dear

Context

Having named four kinds of people who turn to him, Krishna now says which one stands out. The reason he gives is affection running both ways, and ‘ekabhakti’ is read both as devotion to the One and as single-minded devotion.

Explanation

Your phone rings all week: the bank, a relative who needs a reference, a neighbour asking for the plumber’s number. Then on Sunday at ten your old school friend rings from Indore, as she has for years, with nothing to ask. She only wants to hear how you are. Of all the callers, hers is the voice you are happiest to hear, and she knows it. Krishna says this of the one who knows him: always joined, wanting only him, and as dear to him as he is to that person.

In life

Personal

When you try to sit quietly for five minutes and your mind at once starts a list of requests: the transfer, your son’s admission, the pain in your knee.

Try todaySit for two minutes today and ask for nothing. When a request comes up, say ‘later’ in your mind and go back to being quiet.

Family & society

When you realise that for months you have rung your elder sister only when you needed something: a pickle recipe, a doctor’s name.

Try todayRing her today for five minutes with nothing to ask. Only find out how her day went, and bring none of your own needs into it.

Work

When you teach in a school and open only those chapters of the textbook that come in the exam.

Try todayRead two pages today from a chapter of your subject that is not in the syllabus, only because you once liked this subject.

Reflect

Who in your life do you go to with nothing to ask, and what makes going there so easy?

This verse is in the film · 7.16–7.19Four kinds of people turn to meKrishna says four kinds of good people turn to him: those in trouble, those who want to understand, those who want something, and the wise. All are good, but the wise one who loves him steadily is dearest, and after many lifetimes such a person realises that God is everything.