श्लोक 7.18

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम्।आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम्॥

udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matamāsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim

अर्थ

ये सभी उदार, यानी बड़े मन वाले हैं, पर ज्ञानी तो मेरी अपनी आत्मा ही है, ऐसा मेरा मत है। क्योंकि वह मन को जोड़कर केवल मुझमें टिका है, उस मंज़िल में जिससे ऊँची कोई नहीं।

All of these are noble indeed, but the one who knows, I hold, is my very self. For with a steady mind he rests in me alone, as the goal with none higher.

शब्दार्थ

उदाराः
बड़े मन वाले
सर्वे
सभी
एव
ही
एते
ये
ज्ञानी
ज्ञानी, जानने वाला
तु
पर
आत्मा
अपना स्वरूप
एव
ही
मे
मेरा
मतम्
मत है
आस्थितः
टिका हुआ
सः
वह
हि
क्योंकि
युक्तात्मा
जुड़े मन वाला
माम्
मुझमें
एव
ही
अनुत्तमाम्
जिससे ऊँची कोई नहीं
गतिम्
मंज़िल

प्रसंग

ज्ञानी को सबसे अलग बताने के बाद कृष्ण तुरंत साफ़ करते हैं कि बाक़ी तीन छोटे नहीं हैं। ‘ज्ञानी मेरी आत्मा ही है’ को कुछ परंपराएँ कृष्ण से एक होना पढ़ती हैं, और कुछ यह कि वह उन्हें अपने जितना प्रिय है।

व्याख्या

गर्मी की छुट्टियों में चार पोते-पोतियाँ धारवाड़ में दादी के घर पहुँचते हैं। एक इसलिए आया है कि हॉस्टल के खाने से बीमार पड़ गया, एक को स्कूल के काम के लिए दादी की पुरानी कहानियाँ चाहिए, एक को साइकिल के पैसों की आस है, और एक बस उनके पास बैठी मटर छीलती रहती है। दादी किसी को मतलबी नहीं कहतीं, उन्हें हर एक के आने की ख़ुशी है। पर चौथी के लिए वे कहती हैं, ‘यह तो मेरी जान है’। कृष्ण यही कहते हैं: चारों बड़े मन वाले हैं, और ज्ञानी उनका अपना स्वरूप है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप सुनते हैं कि पड़ोसन ने सोलह सोमवार के व्रत पूरे किए, और शाम का अपना एक दीया आपको बहुत छोटा लगने लगता है।

आज करके देखेंआज अपना वही छोटा काम वैसे ही करें जैसे रोज़ करते हैं। आज के दिन उसे किसी और के काम से न नापें।

परिवार और समाज

जब आपका बड़ा हो चुका बेटा तभी फ़ोन करता है जब शनिवार को बच्चों को आपके पास छोड़ना हो।

आज करके देखेंअगली बार हाँ या ना जो कहना हो, सीधे कहें। उसके बाद ताने की जगह एक वाक्य जोड़ें: ‘अच्छा लगा कि तुमने फ़ोन किया’।

कामकाज

जब आपकी साड़ी की दुकान पर कोई ग्राहक बीस साड़ियाँ खुलवाकर सिर्फ़ दाम पूछता है, और आपका लहजा रूखा होने लगता है।

आज करके देखेंआज ऐसे एक ग्राहक को वही पूरा जवाब और वही पानी का गिलास दें जो आप बड़े ख़रीदार को देते हैं।

मनन

आप किसके आने की वजह को छोटा मानते रहे हैं, और अगर आप बस उनके आने से ख़ुश हो जाएँ तो क्या बदलेगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.16–7.19चार तरह के लोग मुझे पुकारते हैंकृष्ण कहते हैं कि चार तरह के भले लोग उन्हें याद करते हैं: मुसीबत में पड़े लोग, सच जानना चाहने वाले, कुछ पाने की इच्छा रखने वाले, और ज्ञानी। ये सभी अच्छे हैं, पर जो ज्ञानी सदा उनसे प्रेम करता है, वह उन्हें सबसे प्रिय है, और कई जन्मों के बाद वह जान लेता है कि सब कुछ भगवान ही हैं।