Verse 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः।माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः॥
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥmāyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
Meaning
Wrongdoers, the deluded, the lowest among people, do not take refuge in me. Their understanding has been carried off by maya, and they have taken up a demonic nature.
बुरे काम करने वाले, मूढ़ यानी भ्रम में पड़े हुए, और मनुष्यों में सबसे नीचे गिरे लोग मेरी शरण नहीं लेते। माया ने उनकी समझ हर ली है, और उन्होंने आसुरी, यानी क्रूर और घमंडी, स्वभाव अपना लिया है।
Word by word
- न
- not
- माम्
- me
- दुष्कृतिनः
- wrongdoers
- मूढाः
- the deluded
- प्रपद्यन्ते
- take refuge in
- नराधमाः
- lowest among people
- मायया
- by maya
- अपहृतज्ञानाः
- robbed of understanding
- आसुरम्
- demonic
- भावम्
- nature
- आश्रिताः
- having taken up
Context
Having said that those who take refuge in him cross over maya, Krishna now says who does not come. Many teachers read this as four kinds of people, while others take it as one group, the wrongdoers, described in four ways.
Explanation
A boy who copied in the exam starts taking the long way round the school, to avoid the one teacher who was fond of him. She has not shut any door; he is the one who cannot walk past it. Krishna’s words here are harsh: those set on wrongdoing, their understanding carried off by maya, living by a cruel and arrogant nature, do not turn to him. The verse does not say they are turned away; it says they do not come.
In life
Personal
When you have told your manager you were ill on a day you were not, and you spend the evening collecting reasons why it was fair.
Try todayWrite down what you did in one line that does not contain the word ‘because’. Read it once before you sleep.
Family & society
When you spoke sharply to your mother-in-law last week and have since been leaving the room whenever she enters.
Try todayToday, stay in the room when she comes in. Begin with, ‘I was wrong that day’, and add no explanation.
Work
When you present a junior colleague’s idea in the meeting as your own, and afterwards cannot meet her eye at the water cooler.
Try todaySend one line to the same group today saying whose idea it was. Do it before lunch, before you have time to talk yourself out of it.
Reflect
What have you done lately that makes you avoid someone’s eyes, and what would it take to walk up to them?
This verse is in the film · 7.13–7.15A veil that is hard to crossKrishna says the three gunas, nature's qualities of clarity, restlessness and dullness, mislead the whole world, so it does not recognise him who is beyond them. This maya of his is hard to cross; those who take shelter in him cross it, and those who do wrong do not turn to him. Your moods colour what you see, and asking for help is often the way out.