Verse 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया।मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते॥
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayāmāmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te
Meaning
This maya of mine, a power of God made of the gunas, is indeed hard to cross. Those who take refuge in me alone cross over this maya.
गुणों से बनी मेरी यह दैवी, यानी ईश्वरीय, माया सचमुच पार करने में बहुत कठिन है। जो केवल मेरी ही शरण लेते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।
Word by word
- दैवी
- of God
- हि
- indeed
- एषा
- this
- गुणमयी
- made of the gunas
- मम
- my
- माया
- maya
- दुरत्यया
- hard to cross
- माम्
- me
- एव
- alone
- ये
- those who
- प्रपद्यन्ते
- take refuge in
- मायाम्
- maya
- एताम्
- this
- तरन्ति
- cross over
- ते
- they
Context
Krishna has just said that the world, absorbed in the three gunas, nature’s qualities, fails to recognise him. Here he admits how hard this is to get past, calling it his own maya, the power that makes things seem other than they are, and says who does get across.
Explanation
In the monsoon the river by the village runs brown and fast. Even the strong swimmers do not wade in; they sit in the ferryman’s boat, because he knows the current. Krishna says something similar about maya. He does not call it weak or unreal; he calls it his own, and hard to cross. Then he says who gets across: those who take refuge in him. In plain terms, the verse admits that some things are not got through on one’s own strength.
In life
Personal
When you have promised yourself for the fifth night that you will put the phone down at eleven, and it is half past twelve again.
Try todayTonight, tell one person at home about it and hand them your charger to keep in their room. Let the phone run out where you cannot rescue it.
Family & society
When things at home have been hard for months since your husband lost his job, and you tell every relative who rings, ‘All is well’.
Try todayChoose one person you trust and tell them one true sentence about it today. You need not ask for anything.
Work
When the month’s stock register has refused to tally for two hours and you will not ask the colleague at the next table.
Try todayGive yourself fifteen more minutes by the clock. When they are up, carry the register over and say, ‘I am stuck here.’
Reflect
What are you still trying to get across alone, and whose help have you not yet asked for?
This verse is in the film · 7.13–7.15A veil that is hard to crossKrishna says the three gunas, nature's qualities of clarity, restlessness and dullness, mislead the whole world, so it does not recognise him who is beyond them. This maya of his is hard to cross; those who take shelter in him cross it, and those who do wrong do not turn to him. Your moods colour what you see, and asking for help is often the way out.