श्लोक 7.14

दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया।मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते॥

daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayāmāmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te

अर्थ

गुणों से बनी मेरी यह दैवी, यानी ईश्वरीय, माया सचमुच पार करने में बहुत कठिन है। जो केवल मेरी ही शरण लेते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।

This maya of mine, a power of God made of the gunas, is indeed hard to cross. Those who take refuge in me alone cross over this maya.

शब्दार्थ

दैवी
ईश्वरीय
हि
सचमुच
एषा
यह
गुणमयी
गुणों से बनी
मम
मेरी
माया
माया
दुरत्यया
पार करना कठिन
माम्
मुझको
एव
ही
ये
जो
प्रपद्यन्ते
शरण लेते हैं
मायाम्
माया को
एताम्
इस
तरन्ति
पार कर जाते हैं
ते
वे

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि प्रकृति के तीन गुणों में डूबा जगत उन्हें पहचान नहीं पाता। यहाँ वे मानते हैं कि इससे निकलना कितना कठिन है, इसे अपनी ही माया कहते हैं, यानी वह शक्ति जो चीज़ों को कुछ और ही दिखाती है, और बताते हैं कि पार कौन जाता है।

व्याख्या

बरसात में गाँव के पास की नदी मटमैली और तेज़ बहती है। अच्छे तैराक भी उसमें नहीं उतरते; वे मल्लाह की नाव में बैठते हैं, क्योंकि धार को वही जानता है। कृष्ण माया के बारे में कुछ ऐसा ही कहते हैं। वे उसे कमज़ोर या झूठी नहीं कहते; उसे अपनी कहते हैं, और पार करने में कठिन। फिर बताते हैं कि पार कौन जाता है: जो उनकी शरण लेते हैं। सीधी भाषा में, श्लोक यह मानता है कि कुछ चीज़ें अकेले अपने ज़ोर से पार नहीं होतीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप पाँचवीं रात ख़ुद से वादा कर चुके हैं कि ग्यारह बजे फ़ोन रख देंगे, और फिर साढ़े बारह बज गए हैं।

आज करके देखेंआज रात घर में किसी एक को यह बात बताएँ और अपना चार्जर उन्हें उनके कमरे में रखने को दे दें। फ़ोन की बैटरी वहाँ ख़त्म होने दें जहाँ आप उसे बचा न सकें।

परिवार और समाज

जब पति की नौकरी छूटने के बाद से घर में महीनों से तंगी है, और आप फ़ोन करने वाले हर रिश्तेदार से कहती हैं, ‘सब ठीक है’।

आज करके देखेंकिसी एक भरोसे के व्यक्ति को चुनें और आज उन्हें इस बारे में एक सच्चा वाक्य बताएँ। कुछ माँगना ज़रूरी नहीं।

कामकाज

जब महीने का स्टॉक रजिस्टर दो घंटे से मिल नहीं रहा और आप बगल की मेज़ पर बैठे साथी से पूछने को तैयार नहीं।

आज करके देखेंघड़ी देखकर ख़ुद को पंद्रह मिनट और दें। समय पूरा होते ही रजिस्टर लेकर जाएँ और कहें, ‘यहाँ मुझसे आगे नहीं बन रहा।’

मनन

आप अब भी क्या अकेले पार करने की कोशिश कर रहे हैं, और किसकी मदद आपने अब तक नहीं माँगी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.13–7.15एक परदा जिसे पार करना कठिन हैकृष्ण कहते हैं कि तीन गुण, यानी प्रकृति के तीन स्वभाव (साफ़ समझ, बेचैनी और सुस्ती), पूरे संसार को भ्रम में रखते हैं, इसलिए लोग उन्हें नहीं पहचानते जो इन गुणों से परे हैं। उनकी यह माया पार करना कठिन है; जो उनकी शरण लेते हैं वे इसे पार कर जाते हैं, और जो बुरे काम करते हैं वे उनकी ओर नहीं मुड़ते। आपका मन जैसा होता है, दुनिया वैसी ही दिखती है, और अक्सर रास्ता सहारा माँगने से निकलता है।