श्लोक 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः।माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः॥
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥmāyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
अर्थ
बुरे काम करने वाले, मूढ़ यानी भ्रम में पड़े हुए, और मनुष्यों में सबसे नीचे गिरे लोग मेरी शरण नहीं लेते। माया ने उनकी समझ हर ली है, और उन्होंने आसुरी, यानी क्रूर और घमंडी, स्वभाव अपना लिया है।
Wrongdoers, the deluded, the lowest among people, do not take refuge in me. Their understanding has been carried off by maya, and they have taken up a demonic nature.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- माम्
- मुझको
- दुष्कृतिनः
- बुरे काम करने वाले
- मूढाः
- भ्रम में पड़े
- प्रपद्यन्ते
- शरण लेते हैं
- नराधमाः
- मनुष्यों में नीच
- मायया
- माया से
- अपहृतज्ञानाः
- जिनकी समझ छिन गई
- आसुरम्
- आसुरी
- भावम्
- स्वभाव को
- आश्रिताः
- अपनाए हुए
प्रसंग
यह कहने के बाद कि जो उनकी शरण लेते हैं वे माया पार कर जाते हैं, कृष्ण अब बताते हैं कि कौन नहीं आता। कई आचार्य इसमें चार तरह के लोग गिनते हैं, जबकि कुछ इसे एक ही समूह मानते हैं, यानी बुरे काम करने वाले, जिनका चार ढंग से वर्णन है।
व्याख्या
परीक्षा में नक़ल करने वाला एक लड़का स्कूल में लंबे रास्ते से घूमकर जाने लगता है, ताकि उस एक शिक्षिका से सामना न हो जो उसे बहुत मानती थीं। शिक्षिका ने कोई दरवाज़ा बंद नहीं किया; उसके सामने से निकल न पाने वाला वह ख़ुद है। कृष्ण के शब्द यहाँ कड़े हैं: जो बुरे कामों में लगे हैं, जिनकी समझ माया ने हर ली है, जो क्रूर और घमंडी स्वभाव से जीते हैं, वे उनकी ओर नहीं मुड़ते। श्लोक यह नहीं कहता कि उन्हें लौटा दिया जाता है; वह कहता है कि वे आते ही नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपने मैनेजर से बीमारी का बहाना बनाया जबकि आप बीमार नहीं थे, और पूरी शाम यह वजहें जुटाने में निकाल देते हैं कि यह ठीक ही था।
आज करके देखेंजो किया उसे एक पंक्ति में लिखें, और उसमें ‘क्योंकि’ शब्द न आने दें। सोने से पहले उसे एक बार पढ़ें।
परिवार और समाज
जब पिछले हफ़्ते आपने सास से तीखे स्वर में बात की थी और तब से उनके आते ही कमरे से निकल जाते हैं।
आज करके देखेंआज उनके आने पर कमरे में ही रुकें। बात ऐसे शुरू करें, ‘उस दिन ग़लती मेरी थी’, और कोई सफ़ाई न जोड़ें।
कामकाज
जब आप मीटिंग में किसी जूनियर साथी का सुझाव अपना बताकर रख देते हैं, और बाद में पानी की मशीन के पास उससे नज़र नहीं मिला पाते।
आज करके देखेंआज उसी ग्रुप में एक पंक्ति भेजें कि सुझाव किसका था। दोपहर के खाने से पहले भेज दें, इससे पहले कि मन बहाने ढूँढ ले।
मनन
हाल में आपने ऐसा क्या किया है जिसके बाद आप किसी से नज़र चुराते हैं, और उनके सामने जाने के लिए क्या करना होगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.13–7.15एक परदा जिसे पार करना कठिन हैकृष्ण कहते हैं कि तीन गुण, यानी प्रकृति के तीन स्वभाव (साफ़ समझ, बेचैनी और सुस्ती), पूरे संसार को भ्रम में रखते हैं, इसलिए लोग उन्हें नहीं पहचानते जो इन गुणों से परे हैं। उनकी यह माया पार करना कठिन है; जो उनकी शरण लेते हैं वे इसे पार कर जाते हैं, और जो बुरे काम करते हैं वे उनकी ओर नहीं मुड़ते। आपका मन जैसा होता है, दुनिया वैसी ही दिखती है, और अक्सर रास्ता सहारा माँगने से निकलता है।