श्लोक 7.13

त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्।मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्॥

tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagatmohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam

अर्थ

गुणों, यानी प्रकृति के स्वभावों, से बने इन तीन भावों से भ्रम में पड़ा यह सारा जगत मुझे नहीं पहचानता, जो इनसे परे हूँ और जिसका कभी नाश नहीं होता।

Deluded by these three states made of the gunas, this whole world does not recognise me, who am beyond them and imperishable.

शब्दार्थ

त्रिभिः
तीन
गुणमयैः
गुणों से बने
भावैः
भावों से
एभिः
इन
सर्वम्
सारा
इदम्
यह
जगत्
जगत
मोहितम्
भ्रम में पड़ा
न
नहीं
अभिजानाति
पहचानता
माम्
मुझे
एभ्यः
इनसे
परम्
परे
अव्ययम्
जिसका नाश नहीं

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि साफ़ समझ, बेचैनी और सुस्ती के सारे भाव उन्हीं से आते हैं, पर वे ख़ुद उनमें बँधे नहीं हैं। अब वे बताते हैं कि लोग उन्हें देख क्यों नहीं पाते: प्रकृति के गुणों से बने ये तीन भाव पूरे जगत को उलझाए रखते हैं।

व्याख्या

आप लगातार तीन सुबह वही 7:15 की बस पकड़ते हैं। अच्छी नींद के बाद रास्ता सुहाना लगता है। देर हो रही हो और मन बेचैन हो, तो हर सवारी रास्ते की रुकावट लगती है। जिस दिन सिर भारी और नींद चढ़ी हो, उस दिन कुछ दिखता ही नहीं। रास्ता एक बार भी नहीं बदला। कृष्ण ऐसे तीन भाव गिनाते हैं, साफ़ समझ, बेचैनी और सुस्ती, और कहते हैं कि जगत इन्हीं में इतना डूबा है कि उन्हें नहीं पहचानता, जो तीनों से परे हैं और जिनका नाश नहीं होता।

जीवन में

निजी जीवन

जब रविवार दोपहर की लंबी नींद से उठकर आपको हफ़्ते भर की सारी योजनाएँ बेमतलब लगने लगती हैं।

आज करके देखेंइसे सच मानने से पहले उस हालत को नाम दें, ‘यह सुस्ती है’, फिर मुँह धोकर पाँच मिनट टहलें। लौटकर योजनाओं को दोबारा देखें।

परिवार और समाज

जब आप भूखे और चिड़चिड़े घर पहुँचते हैं और पति का सीधा-सा सवाल, ‘आज देर कैसे हो गई’, इलज़ाम जैसा सुनाई देता है।

आज करके देखेंकहें, ‘अभी भूख लगी है और मन चिड़चिड़ा है, पहले खा लूँ।’ सवाल का जवाब खाने के बाद दें।

कामकाज

जब एक अच्छी ख़बर और दो कप चाय के जोश में आप तीन ग्राहकों से शुक्रवार तक काम देने का वादा कर देते हैं।

आज करके देखेंआज अगला वादा करने से पहले कहें, ‘एक घंटे में पक्का बताता हूँ।’ घंटे भर बाद भी मुमकिन लगे, तभी हाँ कहें।

मनन

पिछली बार जब आपको किसी के बारे में पूरा यक़ीन था, तब आपका मन कैसा था, और मन बदलने पर वे कैसे दिखे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.13–7.15एक परदा जिसे पार करना कठिन हैकृष्ण कहते हैं कि तीन गुण, यानी प्रकृति के तीन स्वभाव (साफ़ समझ, बेचैनी और सुस्ती), पूरे संसार को भ्रम में रखते हैं, इसलिए लोग उन्हें नहीं पहचानते जो इन गुणों से परे हैं। उनकी यह माया पार करना कठिन है; जो उनकी शरण लेते हैं वे इसे पार कर जाते हैं, और जो बुरे काम करते हैं वे उनकी ओर नहीं मुड़ते। आपका मन जैसा होता है, दुनिया वैसी ही दिखती है, और अक्सर रास्ता सहारा माँगने से निकलता है।