श्लोक 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये।मत्त एवेति तान्विद्धि नत्वहं तेषु ते मयि॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca yematta eveti tānviddhi natvahaṃ teṣu te mayi
अर्थ
और जो भी भाव सत्त्व के हैं, रजस के हैं और तमस के हैं, यानी शांति, भागदौड़ और सुस्ती से जुड़ी हर हालत, उन्हें मुझसे ही निकला जानो। फिर भी मैं उनमें नहीं हूँ, वे मुझमें हैं।
And whatever states there are of sattva, of rajas and of tamas, know that they come from me alone. Yet I am not in them; they are in me.
शब्दार्थ
- ये
- जो
- च
- और
- एव
- ही
- सात्त्विकाः
- सत्त्व के, शांत
- भावाः
- भाव, हालतें
- राजसाः
- रजस के, बेचैन
- तामसाः
- तमस के, सुस्त
- च
- और
- ये
- जो
- मत्तः
- मुझसे
- एव
- ही
- इति
- ऐसा
- तान्
- उन्हें
- विद्धि
- जानो
- न
- नहीं
- तु
- पर
- अहम्
- मैं
- तेषु
- उनमें
- ते
- वे
- मयि
- मुझमें
प्रसंग
यह उस सूची का आख़िरी श्लोक है जिसमें कृष्ण स्वाद, रोशनी, जीवन, बुद्धि और बल का नाम ले चुके हैं। अब वे बाक़ी सब कुछ एक साथ समेट लेते हैं और साफ़ करते हैं कि सब उन पर टिका है, वे किसी पर नहीं; इसके बाद वे बताएँगे कि यही तीन गुण दुनिया को कैसे भरमाते हैं।
व्याख्या
सुबह नहाकर आप शांत मन से बालकनी में चाय पीते हैं। दोपहर में दस काम एक साथ निपटाते हुए आप चिड़चिड़े हो जाते हैं, और रात को टीवी के सामने ऐसे ढह जाते हैं कि उठा नहीं जाता। परंपरा इन तीन हालतों को सत्त्व, रजस और तमस कहती है, यानी साफ़ और शांत, बेचैन और भागता हुआ, भारी और सुस्त। कृष्ण कहते हैं कि तीनों तरह के भाव उन्हीं से निकलते हैं। फिर वे एक बात जोड़ते हैं: वे इन भावों में नहीं हैं, ये भाव उनमें हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब रविवार की दोपहर बिस्तर से उठा नहीं जाता और आप अपने बारे में फ़ैसला सुना देते हैं, ‘मैं हूँ ही आलसी’।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर समय के साथ लिखें, ‘अभी सुस्ती है’। एक घंटे बाद उसी काग़ज़ पर लिखें कि अब मन की हालत क्या है।
परिवार और समाज
जब आपका आठ साल का बेटा स्कूल से लौटकर बस्ता पटकता है और हर बात का जवाब चिल्लाकर देता है।
आज करके देखेंजवाब देने से पहले मन में कहें, ‘यह इसकी अभी की हालत है, यह ख़ुद नहीं’। उसे पानी और कुछ खाने को दें, और बात बीस मिनट बाद करें।
कामकाज
जब महीने के आख़िरी दिन बैंक की शाखा में कतार दरवाज़े तक पहुँच गई है और काउंटर के पीछे आप हर ग्राहक पर झुँझला रहे हैं।
आज करके देखेंदो ग्राहकों के बीच कुर्सी पर पीठ टिकाकर दस तक गिनें और देखें कि हड़बड़ी सामने चल रही है। फिर अगले ग्राहक को बुलाएँ।
मनन
आज आपका मन किन-किन हालतों से गुज़रा, और उन सबके बीच क्या था जो नहीं बदला?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.7–7.12सब कुछ मुझसे ही जुड़ा हैकृष्ण कहते हैं कि उनसे ऊपर कुछ भी नहीं, और सारी दुनिया उनमें वैसे ही पिरोई हुई है जैसे मोती धागे में पिरोकर एक माला बनते हैं। वे जल में स्वाद हैं, सूरज और चाँद में रोशनी, आकाश में ध्वनि और हर प्राणी में जीवन।