Verse 7.12

ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये।मत्त एवेति तान्विद्धि नत्वहं तेषु ते मयि॥

ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca yematta eveti tānviddhi natvahaṃ teṣu te mayi

Meaning

And whatever states there are of sattva, of rajas and of tamas, know that they come from me alone. Yet I am not in them; they are in me.

और जो भी भाव सत्त्व के हैं, रजस के हैं और तमस के हैं, यानी शांति, भागदौड़ और सुस्ती से जुड़ी हर हालत, उन्हें मुझसे ही निकला जानो। फिर भी मैं उनमें नहीं हूँ, वे मुझमें हैं।

Word by word

ये
whatever
च
and
एव
indeed
सात्त्विकाः
of sattva, clear
भावाः
states
राजसाः
of rajas, restless
तामसाः
of tamas, dull
च
and
ये
whatever
मत्तः
from me
एव
alone
इति
thus
तान्
them
विद्धि
know
न
not
तु
but
अहम्
I
तेषु
in them
ते
they
मयि
in me

Context

This is the last verse of the list in which Krishna has named taste, light, life, intelligence and strength. Now he gathers up everything else at once and makes clear that all of it rests on him, not he on it; next he will explain how these same three qualities mislead the world.

Explanation

In the morning, after your bath, you drink tea on the balcony with a calm mind. By afternoon you are juggling ten things and snapping at people, and at night you sink in front of the television and cannot get up. The tradition calls these three conditions sattva, rajas and tamas: clear and calm, restless and driven, heavy and dull. Krishna says that states of all three kinds come from him. Then he adds one thing: he is not in these states; they are in him.

In life

Personal

When you cannot get off the bed on a Sunday afternoon and pass judgement on yourself: ‘I am simply a lazy person’.

Try todayOn a slip of paper write the time and the words, ‘Right now there is dullness’. An hour later, write on the same slip what state your mind is in now.

Family & society

When your eight-year-old comes home from school, flings down his bag and answers everything by shouting.

Try todayBefore you reply, say to yourself, ‘This is the state he is in just now, not who he is’. Give him water and something to eat, and talk twenty minutes later.

Work

When, on the last day of the month, the queue in the bank branch reaches the door and you, behind the counter, are getting short with every customer.

Try todayBetween two customers, lean back in your chair, count to ten and notice that the rush is going on in front of you. Then call the next customer.

Reflect

What states did your mind pass through today, and what was there through all of them that did not change?

This verse is in the film · 7.7–7.12Everything is held together by meKrishna says there is nothing higher than him, and everything is held together by him the way pearls are held together by the thread running through them. He is the taste in water, the light of the sun and moon, the sound in the sky and the life in every living being.