Verse 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम्।धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ॥
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitamdharmāviruddho bhūteṣu kāmo’smi bharatarṣabha
Meaning
I am the strength of the strong, free of craving and attachment. And in all beings I am the desire that does not go against dharma, best of the Bharatas.
हे भरतश्रेष्ठ, बलवानों का वह बल मैं हूँ जिसमें न कामना है, न आसक्ति, यानी न पाने की चाह, न चिपकाव। और प्राणियों में वह इच्छा मैं हूँ जो धर्म, यानी जो सही है, उसके ख़िलाफ़ नहीं जाती।
Word by word
- बलम्
- the strength
- बलवताम्
- of the strong
- च
- and
- अहम्
- I
- कामरागविवर्जितम्
- free of craving, attachment
- धर्माविरुद्धः
- not against dharma
- भूतेषु
- in beings
- कामः
- desire
- अस्मि
- I am
- भरतर्षभ
- best of the Bharatas
Context
The list is still going, and now Krishna names two things people often think of as opposed to a life turned towards God: strength and desire. He claims both as his own, but attaches a condition to each.
Explanation
The gas cylinder has arrived for the elderly neighbour on the third floor, and the boy from the shop downstairs lifts it onto his shoulder and carries it up. He takes no money and does not mention it to anyone afterwards. The same shoulders could shove someone in a parking quarrel tomorrow. Krishna says he is the strength that has in it neither a craving to get something nor a clinging to anything. He draws the same kind of line for desire: the desire in beings that does not go against dharma, against what is right, is him.
In life
Personal
When you badly want something, such as a small home of your own, and along with it feel guilty for wanting at all.
Try todayWrite the wish on paper and under it answer two questions: whom does this harm, and what wrong would I have to do to get it. Whatever the answers are, read them aloud once.
Family & society
When you are the only earner in the house and, because of that, yours is the last word in every argument.
Try todayIn one small decision today, such as where to go on Sunday, give your own preference last. Hear everyone else’s first.
Work
When you are a senior in the hostel and getting the new girls to do any chore of yours takes no more than calling out.
Try todayUse that same standing today for one thing that brings you no gain, like explaining the mess timings and the way to the classrooms to a new girl.
Reflect
Which of your desires can be met without taking away anyone’s due, and which cannot?
This verse is in the film · 7.7–7.12Everything is held together by meKrishna says there is nothing higher than him, and everything is held together by him the way pearls are held together by the thread running through them. He is the taste in water, the light of the sun and moon, the sound in the sky and the life in every living being.