श्लोक 7.11

बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम्।धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ॥

balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitamdharmāviruddho bhūteṣu kāmo’smi bharatarṣabha

अर्थ

हे भरतश्रेष्ठ, बलवानों का वह बल मैं हूँ जिसमें न कामना है, न आसक्ति, यानी न पाने की चाह, न चिपकाव। और प्राणियों में वह इच्छा मैं हूँ जो धर्म, यानी जो सही है, उसके ख़िलाफ़ नहीं जाती।

I am the strength of the strong, free of craving and attachment. And in all beings I am the desire that does not go against dharma, best of the Bharatas.

शब्दार्थ

बलम्
बल
बलवताम्
बलवानों का
च
और
अहम्
मैं
कामरागविवर्जितम्
चाह और चिपकाव से रहित
धर्माविरुद्धः
धर्म के ख़िलाफ़ नहीं
भूतेषु
प्राणियों में
कामः
इच्छा
अस्मि
हूँ
भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ

प्रसंग

सूची अभी चल रही है, और अब कृष्ण दो ऐसी चीज़ों का नाम लेते हैं जिन्हें लोग अक्सर भगवान की राह के ख़िलाफ़ मानते हैं: ताक़त और इच्छा। वे दोनों को अपना बताते हैं, पर हर एक के साथ एक शर्त जोड़ते हैं।

व्याख्या

तीसरी मंज़िल पर रहने वाली बुज़ुर्ग पड़ोसन का सिलेंडर आया है, और नीचे की दुकान का लड़का उसे कंधे पर उठाकर ऊपर रख आता है। वह न पैसे लेता है, न बाद में किसी से इसका ज़िक्र करता है। यही कंधे कल पार्किंग के झगड़े में किसी को धक्का भी दे सकते हैं। कृष्ण कहते हैं कि वे वह बल हैं जिसमें न कुछ पाने की चाह है, न किसी चीज़ से चिपकाव। इच्छा के बारे में भी वे ऐसा ही फ़र्क़ करते हैं: प्राणियों में जो इच्छा धर्म के ख़िलाफ़ नहीं जाती, वह वे हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको कुछ बहुत चाहिए, जैसे अपना एक छोटा-सा घर, और साथ में यह अपराध-बोध भी है कि चाहना ही ग़लत है।

आज करके देखेंउस चाह को काग़ज़ पर लिखें और नीचे दो सवालों के जवाब लिखें: इससे किसका नुक़सान होता है, और इसे पाने के लिए मुझे क्या ग़लत करना पड़ेगा। जवाब जो भी हों, उन्हें एक बार ज़ोर से पढ़ें।

परिवार और समाज

जब घर में कमाने वाले अकेले आप हैं और इसी वजह से हर बहस में आख़िरी बात आपकी ही मानी जाती है।

आज करके देखेंआज के किसी एक छोटे फ़ैसले में, जैसे रविवार को कहाँ जाना है, अपनी पसंद सबसे आख़िर में बताएँ। पहले बाक़ी सबकी सुनें।

कामकाज

जब आप हॉस्टल की सीनियर हैं और नई लड़कियों से अपना कोई भी काम करवा लेना आपके लिए बस एक आवाज़ देने भर की बात है।

आज करके देखेंआज अपनी उसी हैसियत से एक ऐसा काम करें जिसमें आपका कोई फ़ायदा न हो, जैसे किसी नई लड़की को मेस का समय और कक्षाओं का रास्ता समझा देना।

मनन

आपकी कौन-सी इच्छा ऐसी है जिसे पूरा करने में किसी का हक़ नहीं मारा जाता, और कौन-सी ऐसी नहीं है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 7.7–7.12सब कुछ मुझसे ही जुड़ा हैकृष्ण कहते हैं कि उनसे ऊपर कुछ भी नहीं, और सारी दुनिया उनमें वैसे ही पिरोई हुई है जैसे मोती धागे में पिरोकर एक माला बनते हैं। वे जल में स्वाद हैं, सूरज और चाँद में रोशनी, आकाश में ध्वनि और हर प्राणी में जीवन।