Verse 7.13

त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्।मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्॥

tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagatmohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam

Meaning

Deluded by these three states made of the gunas, this whole world does not recognise me, who am beyond them and imperishable.

गुणों, यानी प्रकृति के स्वभावों, से बने इन तीन भावों से भ्रम में पड़ा यह सारा जगत मुझे नहीं पहचानता, जो इनसे परे हूँ और जिसका कभी नाश नहीं होता।

Word by word

त्रिभिः
by three
गुणमयैः
made of the gunas
भावैः
by states
एभिः
these
सर्वम्
whole
इदम्
this
जगत्
world
मोहितम्
deluded
न
not
अभिजानाति
recognises
माम्
me
एभ्यः
than these
परम्
beyond
अव्ययम्
imperishable

Context

Krishna has just said that every state of clarity, restlessness and dullness comes from him, yet he is not contained in them. Now he explains why people do not see him: these three states, made of the gunas, nature’s qualities, keep the whole world taken up.

Explanation

You take the same 7:15 bus three mornings running. After a good night’s sleep the road looks pleasant. When you are late and wound up, every passenger is in your way. On a heavy, sleepy day you notice nothing at all. The road has not changed once. Krishna names three such states, clarity, restlessness and dullness, and says the world is so absorbed in them that it does not recognise him, who stands beyond all three and does not perish.

In life

Personal

When you wake from a long Sunday afternoon nap and everything you have planned for the week seems pointless.

Try todayBefore you believe it, name the state, ‘This is dullness’, then wash your face and walk for five minutes. Look at the plans again when you come back.

Family & society

When you come home hungry and irritable and your husband’s plain question, ‘Why so late today’, sounds like an accusation.

Try todaySay, ‘I am hungry and cross just now; let me eat first.’ Answer the question after the meal.

Work

When good news and two cups of tea have you so charged up that you promise three clients delivery by Friday.

Try todayBefore the next promise today, say, ‘I will confirm in an hour.’ Say yes only if it still looks possible when the hour is up.

Reflect

What mood were you in the last time you felt completely sure about someone, and how did they look once it had passed?

This verse is in the film · 7.13–7.15A veil that is hard to crossKrishna says the three gunas, nature's qualities of clarity, restlessness and dullness, mislead the whole world, so it does not recognise him who is beyond them. This maya of his is hard to cross; those who take shelter in him cross it, and those who do wrong do not turn to him. Your moods colour what you see, and asking for help is often the way out.