Verse 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु।साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते॥
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣusādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate
Meaning
One who keeps the same even mind towards well-wishers, friends and enemies, towards the indifferent and the neutral, towards the hateful and relatives, and even towards the good and wrongdoers, stands out above the rest.
जो भला चाहने वालों, दोस्तों और दुश्मनों के लिए, बेपरवाह और बीच में खड़े लोगों के लिए, नापसंद लोगों और रिश्तेदारों के लिए, और भले लोगों के साथ-साथ पाप करने वालों के लिए भी एक-सी बुद्धि रखता है, वह सबसे अलग ठहरता है।
Word by word
- सुहृत्
- well-wisher
- मित्र
- friend
- अरि
- enemy
- उदासीन
- the indifferent
- मध्यस्थ
- the neutral go-between
- द्वेष्य
- the hateful
- बन्धुषु
- among relatives
- साधुषु
- among the good
- अपि
- even
- च
- and
- पापेषु
- among wrongdoers
- समबुद्धिः
- even-minded
- विशिष्यते
- stands out
Context
Krishna has just said that to the yogi a clod, a stone and gold are the same. Now he moves from things to people and says the one with the same even mind towards all stands highest; some versions of the text end with ‘is set free’ instead.
Explanation
A nurse is on night duty in a district hospital ward. In bed four is her kind neighbour, in bed seven the man who once cheated her brother of money, in bed nine a stranger. She checks all three drips with the same care. Krishna lists nearly every box we put people into: well-wisher, friend, enemy, the indifferent, the go-between, the disliked, the relative, the good and the wrongdoer. The one who keeps the same mind towards them all, he says, stands out. For us this need not mean the same closeness, only that dislike does not make the hand careless and fondness does not bend the rules.
In life
Personal
When you hear that a man you do not get on with has suffered a loss, and a small gladness flickers inside you.
Try todayNotice the flicker, but do not feed it. For one minute, think of who in his house will be sitting up worried tonight.
Family & society
When your child and the neighbour’s child have a fight in the lane, and you have decided whose fault it was before hearing a word.
Try todaySit them both down and let each speak for two minutes without interruption. Let the neighbour’s child go first.
Work
When you are writing the team’s year-end ratings, and one name is your daily lunch companion while another once complained about you.
Try todayBefore filling in any score, write three things each person did this year against their name. Then score by reading only those.
Reflect
With whom were you gentle today only because they are yours, and with whom hard only because you do not like them?
This verse is in the film · 6.7–6.9Equal to friend and foeKrishna says a person who has mastered their mind stays steady in cold and heat, joy and pain, praise and insult, and sees mud, stone and gold alike. Treating friend and enemy, good people and bad, with the same even heart is what makes someone truly great.