श्लोक 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु।साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते॥
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣusādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate
अर्थ
जो भला चाहने वालों, दोस्तों और दुश्मनों के लिए, बेपरवाह और बीच में खड़े लोगों के लिए, नापसंद लोगों और रिश्तेदारों के लिए, और भले लोगों के साथ-साथ पाप करने वालों के लिए भी एक-सी बुद्धि रखता है, वह सबसे अलग ठहरता है।
One who keeps the same even mind towards well-wishers, friends and enemies, towards the indifferent and the neutral, towards the hateful and relatives, and even towards the good and wrongdoers, stands out above the rest.
शब्दार्थ
- सुहृत्
- भला चाहने वाला
- मित्र
- दोस्त
- अरि
- दुश्मन
- उदासीन
- बेपरवाह, अलग रहने वाला
- मध्यस्थ
- बीच में खड़ा
- द्वेष्य
- जो नापसंद हो
- बन्धुषु
- रिश्तेदारों में
- साधुषु
- भले लोगों में
- अपि
- भी
- च
- और
- पापेषु
- पापियों में
- समबुद्धिः
- एक-सी बुद्धि वाला
- विशिष्यते
- सबसे अलग ठहरता है
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि योगी के लिए ढेला, पत्थर और सोना बराबर हैं। अब वे चीज़ों से लोगों पर आते हैं और कहते हैं कि सबके लिए एक-सी बुद्धि रखने वाला सबसे आगे ठहरता है; कुछ पाठों में आख़िरी शब्द ‘विमुच्यते’ है, यानी वह मुक्त हो जाता है।
व्याख्या
ज़िला अस्पताल के वार्ड में रात की पाली की एक नर्स हैं। चार नंबर बिस्तर पर उनकी भली पड़ोसन हैं, सात नंबर पर वह आदमी जिसने कभी उनके भाई के पैसे मारे थे, और नौ नंबर पर एक अनजान मरीज़। वे तीनों की ग्लूकोज़ की बोतल उतने ही ध्यान से जाँचती हैं। कृष्ण लगभग हर वह खाना गिना देते हैं जिसमें हम लोगों को रखते हैं: भला चाहने वाला, दोस्त, दुश्मन, बेपरवाह, बीच वाला, नापसंद, रिश्तेदार, भला और पापी। जो इन सबके लिए एक-सी बुद्धि रखता है, उसे वे सबसे अलग बताते हैं। हमारे लिए इसका मतलब एक-सी नज़दीकी नहीं, बस इतना है कि नापसंदगी हाथ को लापरवाह न करे और लगाव नियम न मोड़े।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपको ख़बर मिलती है कि जिस आदमी से आपकी नहीं बनती, उसका नुक़सान हुआ है, और भीतर एक छोटी-सी ख़ुशी झलक जाती है।
आज करके देखेंउस झलक को देख लें, पर उसे आगे न बढ़ाएँ। एक मिनट के लिए सोचें कि आज रात उसके घर में कौन चिंता में जागा बैठा होगा।
परिवार और समाज
जब गली में आपके बच्चे और पड़ोसी के बच्चे की लड़ाई हो जाती है और सुनने से पहले ही आप तय कर चुके हैं कि ग़लती किसकी है।
आज करके देखेंदोनों को पास बिठाकर दो-दो मिनट बिना टोके अपनी बात कहने दें। पड़ोसी के बच्चे को पहले बोलने दें।
कामकाज
जब आप साल के आख़िर में टीम की रेटिंग लिख रहे हैं, और एक नाम रोज़ साथ खाना खाने वाले साथी का है, दूसरा उसका जिसने कभी आपकी शिकायत की थी।
आज करके देखेंअंक भरने से पहले हर नाम के आगे उसके इस साल के तीन काम लिखें। फिर सिर्फ़ उन कामों को पढ़कर अंक दें।
मनन
आज आप किसके साथ सिर्फ़ इसलिए नरम थे कि वह अपना है, और किसके साथ सिर्फ़ इसलिए सख़्त कि वह आपको पसंद नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.7–6.9मित्र हो या शत्रु, एक समानकृष्ण कहते हैं कि जिसने अपने मन को साध लिया, वह सर्दी-गर्मी, सुख-दुख और मान-अपमान में एक-सा रहता है, और उसे मिट्टी, पत्थर और सोना एक जैसे लगते हैं। जो मित्र और शत्रु, भले और बुरे, सबके साथ एक जैसा बर्ताव करता है, वही सच में श्रेष्ठ है।